Nyanyian tentang Hesybon
Bilangan 21:27
Kemenangan demi kemenangan di padang gurun
PerikopSihon dan Og · Bilangan 21:21-35 →“Sebab itu, para penyair mengatakan: Datanglah dan bangunlah kembali Hesybon! Teguhkan kota Sihon.”Bilangan 21:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya penyair-penyair berkata: "Datanglah ke Hesybon, baiklah dibangun dan baiklah diperkuat kota kediaman Sihon itu!”Bilangan 21:27 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah sebabnya pujangga bersyair begini, "Datanglah ke Hesybon, ke kota Raja Sihon. Kami ingin melihat kota ini dibangun dan dipugar kembali.”Bilangan 21:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya para penyair menceritakan kisah kemenangan Raja Sihon,“Datanglah ke Hesbon, biarlah kota ini dibangun kembali. Mulai sekarang, biarlah kota kedudukan Raja Sihon ini berjaya.”Bilangan 21:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:”Bilangan 21:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 21:27?
Para penyair mengajak orang untuk membangun kembali Hesybon dan meneguhkan kota Sihon. Ini adalah nyanyian kemenangan yang merayakan bagaimana Israel, melalui Tuhan, mengalahkan musuh.
Latar belakang
Kutipan nyanyian kuno
Ayat ini mengutip sebuah syair dari Kitab Peperangan Tuhan yang menggambarkan kehancuran Moab oleh Sihon. Syair ini kemudian digunakan untuk merayakan kemenangan Israel atas Amori.
Di mana
Hesybon
Dataran Moab, sebelah timur Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Para penyair
Penyair tidak dikenal yang menggubah syair kemenangan.
Kepada
Pendengar syair
Orang-orang yang merayakan kemenangan Israel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
משלים
moshelim · penyair
orang yang mengucapkan syair, pembuat perumpamaan
באו
bo'u · datanglah
datanglah, masuklah
תכוננו
tikonennu · teguhkan
teguhkan, dirikan, bangun
'Moshelim' bisa berarti 'pembuat perumpamaan' atau 'penyair'. Mereka memanggil orang untuk membangun kembali Hesybon, namun dalam konteks ini menjadi sindiran karena Hesybon akhirnya direbut Israel.
Tahukah kamu
Kitab Peperangan Tuhan disebut
Kitab ini disebutkan hanya di Bilangan 21:14, kemungkinan adalah kumpulan nyanyian perang yang sudah hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 21:27
Yeremia 48:45
Nubuat Moab
“Di bawah naungan Hesybon orang-orang yang melarikan diri berdiri dengan tidak berdaya; tetapi api keluar dari Hesybon dan nyala api dari antara Sihon, yang memakan habis kawasan Moab dan mahkota anak-anak ribut.”
Ulangan 2:24
Penyerahan Sihon
“Bersiaplah, berangkatlah, dan menyeberangilah sungai Arnon. Lihatlah, Aku menyerahkan Sihon, raja Hesybon, orang Amori itu, ke dalam tanganmu.”
Mazmur 135:11
Raja-raja dikalahkan
“Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja Basan, dan segala kerajaan Kanaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 21:27
✕ Sering dikira
Mengira bahwa syair ini asli ciptaan Israel untuk merayakan kemenangan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Syair ini tampaknya sudah ada sebelumnya, mungkin dari orang Amori, kemudian dikutip untuk menunjukkan kehancuran Hesybon.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa 'teguhkan' berarti membangun kota itu secara literal.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks syair, ini mungkin ironis: Hesybon dibangun oleh Sihon tetapi akhirnya jatuh.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 21:27
Kemenangan layak dirayakan dengan sukacita. Sisihkan waktu untuk memuji Tuhan atas kemenangan yang Dia berikan, dan bagikan sukacita itu kepada orang lain.
Tuhan, biarlah kemenangan-Mu menjadi alasan sukacitaku hari ini. Ajar aku untuk merayakan kebaikan-Mu. Amin.