Janji tidak merusak
Bilangan 20:17
Air dari bukit batu dan kematian Harun
“Izinkanlah kami melewati negerimu. Kami tidak akan melintas melewati ladang atau kebun anggur. Kami tidak akan minum air sumurmu. Kami hanya berjalan pada jalan rayamu. Kami tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri. Sampai kami melewati perbatasanmu.””Bilangan 20:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Izinkanlah kiranya kami melalui negerimu; kami tidak akan berjalan melalui ladang-ladang dan kebun-kebun Bilangan 20.18–22 123 anggurmu dan kami tidak akan minum air sumurmu; jalan besar saja akan kami jalani dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sampai kami melalui batas daerahmu."”Bilangan 20:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kami mohon kiranya Tuanku sudi mengizinkan kami melalui negeri ini. Kami dan ternak kami tidak akan menyimpang dari jalanan dan tidak akan masuk ke ladang-ladang atau kebun-kebun anggur. Kami tidak akan minum air dari sumur-sumur Tuanku. Kami akan berjalan di jalan raya saja sampai kami keluar dari daerah Tuanku."”Bilangan 20:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Izinkanlah kami melewati negerimu. Kami tidak akan berjalan melewati ladang ataupun kebun anggur kalian. Kami juga tidak akan minum air dari sumur kalian. Kami hanya akan lewat jalan utama dan kami tidak akan menyimpang dari jalan itu sampai kami keluar dari wilayahmu.””Bilangan 20:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.”Bilangan 20:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:17?
Musa meminta izin untuk melewati negeri Edom dengan syarat yang jelas: tidak akan menyimpang dari jalan raya, tidak akan mengambil hasil ladang atau air sumur, dan akan membayar jika menggunakan air. Ini adalah permintaan yang sopan dan adil, menunjukkan niat baik Israel untuk tidak merugikan Edom.
Latar belakang
Tawaran yang adil
Musa meyakinkan Edom bahwa mereka tidak akan menyentuh ladang, kebun anggur, atau sumur, tetapi hanya berjalan di jalan raya. Mereka bahkan berjanji membayar jika ternak minum air, menunjukkan niat baik.
Di mana
Kadesh
Perbatasan Edom, di padang gurun Paran
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, dalam pengasingan
Kepada
Raja Edom
Penguasa Edom, keturunan Esau, saudara Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derekh · jalan raya
jalan, cara, perjalanan; sering dipakai untuk jalan utama
מָטָה
natah · menyimpang
memiringkan, menyimpang, berbelok
גְּבוּל
gevul · perbatasanmu
batas, daerah perbatasan
'Derekh' menunjukkan jalan umum, bukan jalan pribadi; 'natah' berarti tidak berbelok; dan 'gevul' menekankan batas wilayah. Musa menawarkan kepatuhan pada batas-batas Edom, menunjukkan rasa hormat.
Tahukah kamu
Jalan Raya Kuno
Jalan yang dimaksud mungkin adalah 'King's Highway' (Jalan Raya Raja), rute perdagangan kuno yang menghubungkan Mesir dengan Mesopotamia, membentang di timur Yordan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:17
✕ Sering dikira
Mengira Israel mencoba memaksa masuk dengan kekuatan.
✓ Yang sebenarnya
Musa justru meminta izin dengan sopan dan menawarkan kompensasi, menunjukkan sikap damai.
✕ Sering dikira
Menganggap 'jalan raya' berarti jalan modern beraspal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah jalur kuno yang dilalui kafilah, bukan jalan raya modern.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:17
Saat kita meminta sesuatu, penting untuk menyampaikan niat baik dan komitmen untuk tidak merugikan. Buatlah permintaan dengan jelas dan tawarkan kompensasi jika perlu. Ini mencerminkan integritas dan menghormati hak orang lain.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk meminta dengan cara yang adil dan menghormati, serta kesediaan untuk memberikan kompensasi jika diperlukan. Amin.