Permohonan lewat negeri Edom
Bilangan 20:16
Air dari bukit batu dan kematian Harun
“Kami berseru kepada TUHAN, dan Dia mendengarkan kami dan mengirim malaikat membawa keluar dari Mesir. Sekarang kami ada di Kadesh, perbatasan negerimu.”Bilangan 20:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bahwa kami berteriak kepada TUHAN, dan Ia mendengarkan suara kami, mengutus seorang malaikat dan menuntun kami keluar dari Mesir. Sekarang ini kami ada di Kadesh, sebuah kota di tepi perbatasanmu.”Bilangan 20:16 · TB
Terjemahan Baru
“dan kami berseru kepada TUHAN minta tolong. Ia mendengar seruan kami dan mengutus seorang malaikat. Malaikat itu memimpin kami keluar dari tanah Mesir. Sekarang kami berada di Kades, sebuah kota di perbatasan wilayah Tuanku.”Bilangan 20:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika kami berseru kepada TUHAN, Dia mendengarkan seruan kami dan mengutus malaikat untuk membawa kami keluar dari Mesir. Saat ini kami berkemah di Kades, kota yang ada di perbatasan wilayah kalian.”Bilangan 20:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:”Bilangan 20:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:16?
Israel berseru kepada TUHAN, dan Dia mendengar serta mengirim malaikat untuk membawa mereka keluar dari Mesir. Kini mereka berada di Kadesh, perbatasan Edom. Ini menunjukkan bahwa TUHAN adalah penolong yang setia, dan Israel mengakui bahwa pembebasan mereka adalah karya TUHAN, bukan kekuatan sendiri.
Latar belakang
Mencari jalan lewat
Israel tiba di Kadesh dan meminta izin kepada Edom untuk melewati tanah mereka. Musa mengingatkan bahwa Israel adalah saudara Edom dan menceritakan bagaimana Tuhan menyelamatkan mereka dari Mesir, berharap Edom mau memberi jalan.
Di mana
Kadesh
Perbatasan Edom, di padang gurun Paran
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, dalam pengasingan
Kepada
Raja Edom
Penguasa Edom, keturunan Esau, saudara Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · malaikat
utusan, baik manusia maupun makhluk surgawi
יָצָא
yatsa · membawa keluar
keluar, pergi keluar; sering dipakai untuk keluaran dari Mesir
גְּבוּל
gevul · perbatasan
batas, daerah perbatasan
Kata 'mal'akh' bisa berarti utusan manusia atau surgawi; di sini Musa menekankan bahwa Tuhan bertindak melalui malaikat-Nya. Kata 'yatsa' mengingatkan pada peristiwa keluaran, dan 'gevul' menunjukkan bahwa perbatasan adalah wilayah yang perlu dihormati.
Tahukah kamu
Malaikat yang dimaksud
Dalam Keluaran 14:19, malaikat yang memimpin Israel disebut 'malaikat Allah'. Di sini, Musa menyebutnya 'malaikat' sebagai utusan Tuhan yang menyelamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:16
✕ Sering dikira
Menganggap malaikat itu adalah makhluk surgawi yang berbeda dengan Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Perjanjian Lama, malaikat sering menjadi representasi Tuhan sendiri, kadang disebut 'Malaikat TUHAN'.
✕ Sering dikira
Mengira Edom adalah bangsa yang tidak ada hubungan dengan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Edom adalah keturunan Esau, kakak Yakub, jadi mereka saudara, tetapi hubungan mereka tegang.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:16
Ingatlah bahwa setiap pertolongan yang kita alami berasal dari TUHAN. Saat kita berada di 'perbatasan' baru, kita bisa percaya bahwa Dia yang telah menolong kita sebelumnya akan terus menuntun. Jangan lupa untuk bersyukur dan bersaksi tentang kebaikan-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk setiap pertolongan-Mu. Ajar aku untuk selalu mengingat karya-Mu dan percaya bahwa Engkau akan menuntunku ke depan. Amin.