Jangan Menyimpang
Amsal 4:27
Jalan Hikmat: Didikan Ayah
“Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri; jauhkanlah kakimu dari yang jahat.”Amsal 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari kejahatan.”Amsal 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“Jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. Janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar.”Amsal 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jagalah dirimu supaya tetap mengikuti jalan yang benar. Jangan pernah menyimpang ke jalan yang jahat.”Amsal 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.”Amsal 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:27?
Ayat ini memperingatkan agar kita tetap teguh di jalan yang benar dan tidak menyimpang ke arah yang salah. Karena kejahatan sering kali mengintai di tepi jalan, kita harus menjaga diri agar tidak terjerumus. Ini adalah panggilan untuk disiplin diri dan ketaatan.
Latar belakang
Hindari Jalan Bercabang
Salomo menutup nasihatnya dengan peringatan untuk tidak menyimpang ke kanan atau kiri, menjauhi segala kejahatan. Ini menegaskan disiplin dan komitmen pada jalan yang benar.
Di mana
Yerusalem
Ruang belajar di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Anak-anaknya
Para murid yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תֵּסוּר
tesur · menyimpang
berpaling, meninggalkan, menyimpang
יָמִין
yamin · ke kanan
sisi kanan, arah kanan
שְׂמֹאול
semol · ke kiri
sisi kiri, arah kiri
Kata 'tesur' menunjukkan gerakan menjauh dari jalur, dan peringatan untuk tidak menyimpang ke kanan atau kiri berarti kita harus tetap berada di tengah jalan yang sudah ditetapkan oleh hikmat — tidak berlebihan atau kekurangan.
Tahukah kamu
Bahaya 'menyimpang'
Kata Ibrani 'sur' untuk 'menyimpang' dipakai juga untuk menggambarkan kemurtadan dari Tuhan — menunjukkan bahwa penyimpangan kecil bisa berujung pada dosa besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:27
Ulangan 5:32
Jangan menyimpang
“Tepatilah perintah-perintah itu dengan setia, janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri.”
Yosua 1:7
Perintah serupa
“...janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, supaya engkau beruntung ke mana pun engkau pergi.”
Amsal 4:27
Teguran
“Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri; jauhkanlah kakimu dari yang jahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:27
✕ Sering dikira
Kita tidak boleh berbuat apa pun yang sedikit berbeda dari kebiasaan.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang teguh pada kebenaran, bukan menjadi kaku tanpa kasih atau tidak mau menerima perbedaan yang tidak prinsipil.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita harus menghindari segala risiko.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan untuk tidak meninggalkan keyakinan pada kejahatan, bukan perintah untuk hidup takut.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:27
Evaluasi rutin arah hidupmu: apakah kamu semakin dekat dengan Tuhan atau semakin menjauh? Jangan biarkan kebiasaan kecil yang tampaknya sepele membawamu ke dalam dosa.
Tuhan, jauhkanlah aku dari segala kejahatan dan jagalah aku tetap di jalan-Mu yang lurus. Amin.