Edom menolak Israel
Bilangan 20:18
Air dari bukit batu dan kematian Harun
“Edom menjawab, “Kamu tidak boleh melewati wilayah kami atau kami akan memerangimu dengan pedang.””Bilangan 20:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang Edom berkata kepada mereka: "Tidak boleh kamu melalui daerah kami, nanti kami keluar menjumpai kamu dengan pedang!"”Bilangan 20:18 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang Edom menjawab, "Kamu tidak kami izinkan melalui wilayah kami. Kalau kamu nekat, kami akan menyerang kamu!"”Bilangan 20:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi raja Edom menjawab, “Tidak bisa! Kalau kalian lewat wilayah kami, kami akan menyerang kalian!””Bilangan 20:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.”Bilangan 20:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:18?
Edom menolak permintaan Israel dengan tegas, bahkan mengancam akan berperang. Ini menunjukkan bahwa tidak semua permintaan yang baik akan diterima. Israel harus menghadapi penolakan dan mencari jalan lain. Ini adalah bagian dari perjalanan mereka yang penuh tantangan.
Latar belakang
Penolakan yang tegas
Edom menjawab dengan keras bahwa Israel tidak boleh melewati wilayahnya, bahkan mengancam akan menyerang dengan pedang. Ini menunjukkan permusuhan antara kedua bangsa.
Di mana
Kadesh
Perbatasan Edom, di padang gurun Paran
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Raja Edom
Penguasa Edom, keturunan Esau, saudara Israel
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, dalam pengasingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · memerangi
keluar, pergi keluar untuk berperang
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, senjata; sering simbol perang
אֶרֶץ
erets · wilayah
tanah, negeri, wilayah
'Yatsa' di sini berarti 'keluar untuk perang', 'cherev' adalah pedang, dan 'erets' adalah tanah. Edom keluar dengan pedang untuk mempertahankan tanah mereka, menunjukkan penolakan yang agresif.
Tahukah kamu
Hubungan Saudara yang Retak
Sejak zaman Yakub dan Esau, hubungan Israel-Edom tegang. Edom sering memusuhi Israel, seperti yang dinubuatkan dalam Obaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:18
✕ Sering dikira
Mengira Edom berhak menolak karena Israel tidak punya hak lewat.
✓ Yang sebenarnya
Memang Edom berdaulat atas tanahnya, tetapi penolakan ini melanggar hubungan persaudaraan dan akhirnya membawa konsekuensi.
✕ Sering dikira
Menganggap ancaman perang hanya retorika belaka.
✓ Yang sebenarnya
Dalam ayat 20, Edom benar-benar keluar dengan pasukan besar untuk menghadang Israel.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:18
Terkadang kita mengalami penolakan meskipun kita sudah berusaha baik. Jangan berkecil hati; itu bukan akhir segalanya. Carilah alternatif lain dan tetap percaya bahwa TUHAN punya rencana. Penolakan bisa menjadi kesempatan untuk belajar bertahan dan beradaptasi.
Tuhan, saat aku menghadapi penolakan, beri aku ketenangan dan kebijaksanaan untuk mencari jalan keluar yang Engkau sediakan. Amin.