Keluhan Israel Sampai ke TUHAN
Bilangan 14:27
Hukuman atas Ketidakpercayaan
PerikopTUHAN Menghukum Umat Itu · Bilangan 14:26-38 →““Berapa lama lagi Aku harus bersabar terhadap umat yang jahat yang menggerutu terhadap Aku? Aku telah mendengar gerutuan umat Israel terhadap-Ku.”Bilangan 14:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Berapa lama lagi umat yang jahat ini akan bersungut-sungut kepada-Ku? Segala sesuatu yang disungut-sungutkan orang Israel kepada-Ku telah Kudengar.”Bilangan 14:27 · TB
Terjemahan Baru
“"Sampai kapan orang-orang jahat itu mengomel terhadap Aku? Semua keluhan mereka sudah Kudengar.”Bilangan 14:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sampai kapan umat yang jahat ini terus bersungut-sungut kepada-Ku? Semua gerutu bangsa Israel terhadap-Ku sudah Aku dengar.”Bilangan 14:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.”Bilangan 14:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:27?
Tuhan menyatakan kejengkelan-Nya terhadap umat Israel yang terus-menerus bersungut-sungut. Dia mendengar keluhan mereka, dan itu menunjukkan bahwa Tuhan sangat peduli dengan sikap hati kita, bukan hanya tindakan lahiriah.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris TUHAN
TUHAN bertanya berapa lama lagi Ia harus bersabar terhadap umat yang jahat yang terus menggerutu. Ia menyatakan bahwa gerutuan mereka telah didengar-Nya, menunjukkan kesabaran-Nya yang diuji.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di kemah pertemuan, dalam percakapan dengan Musa
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berfirman kepada Musa
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel, saudara yang melayani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · bersabar
Menanggung, memikul, atau menahan (kesabaran).
רָע
ra' · jahat
Jahat, kualitas moral yang buruk.
לוּן
lun · menggerutu
Bersungut-sungut, mengeluh.
Kesabaran TUHAN adalah menahan beban dosa umat. Kata 'nasa' juga berarti mengampuni, menunjukkan bahwa kesabaran-Nya adalah bentuk kasih yang menanggung.
Tahukah kamu
Kesabaran TUHAN
Ungkapan 'berapa lama lagi' muncul beberapa kali dalam Alkitab, menunjukkan kasih TUHAN yang panjang sabar tetapi juga ada batasnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:27
Keluaran 34:6
Panjang sabar
“TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.”
Bilangan 14:27
Ayat yang sama
“Berapa lama lagi Aku harus bersabar terhadap umat yang jahat yang menggerutu terhadap Aku?”
Mazmur 103:8
Kasih setia
“TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:27
✕ Sering dikira
TUHAN tidak sabar berarti Ia tidak memiliki kesabaran sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Kesabaran-Nya sudah luar biasa; 'berapa lama lagi' menunjukkan batas dari kesabaran yang panjang.
✕ Sering dikira
Gerutuan hanya kepada Musa, bukan kepada TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
TUHAN menganggapnya sebagai gerutuan terhadap diri-Nya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:27
Sungut-sungut adalah tanda ketidakpercayaan dan ketidakpuasan terhadap Tuhan. Kita perlu waspada dengan perkataan kita, karena Tuhan mendengar setiap keluhan kita. Belajarlah untuk bersyukur dalam segala keadaan.
Tuhan, ampunilah aku jika aku sering bersungut-sungut. Ubahlah hatiku menjadi hati yang penuh syukur dan percaya kepada-Mu dalam segala situasi. Amin.