Musa Memohon bagi Israel
Bilangan 14:16
Akibat Ketidakpercayaan Israel
“‘TUHAN tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah Dia janjikan kepada mereka dengan sumpah, karena itulah Dia membinasakan mereka semua di padang gurun.’”Bilangan 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena TUHAN tidak berkuasa membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah Bilangan 14.17–22 84 kepada mereka, maka Ia menyembelih mereka di padang gurun.”Bilangan 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau membunuh umat-Mu di padang gurun karena Engkau tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah Kaujanjikan.”Bilangan 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Ternyata TUHAN tidak mampu membawa bangsa Israel ke negeri yang Dia janjikan bagi mereka. Karena itulah Dia membunuh mereka di padang belantara.’”Bilangan 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.”Bilangan 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:16?
Musa khawatir bahwa jika Israel dimusnahkan, bangsa-bangsa akan menuduh TUHAN tidak mampu memenuhi janji-Nya dan mengira TUHAN membinasakan umat-Nya karena kelemahan. Ini menunjukkan betapa pentingnya nama TUHAN di mata Musa.
Latar belakang
Musa Mengingatkan TUHAN tentang Reputasi-Nya
Setelah TUHAN mengancam akan membinasakan Israel, Musa berargumen bahwa bangsa-bangsa lain akan salah paham jika Allah membiarkan umat-Nya mati. Dia khawatir reputasi TUHAN akan tercoreng di mata bangsa-bangsa.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di dekat Kadesh-Barnea, dalam percakapan dengan TUHAN
Kapan
~1440 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat
Kepada
TUHAN
Allah yang berfirman kepada Musa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְהָמִית
lehamit · membinasakan
membunuh atau memusnahkan
אֶחָד
echad · satu
satu, kesatuan, tunggal
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa non-Israel
Kata 'membinasakan' (lehamit) menunjukkan tindakan mematikan, bukan sekadar hukuman biasa. Musa menegaskan bahwa Allah bertindak bukan hanya adil, tetapi juga menjaga kekudusan nama-Nya di hadapan semua bangsa.
Tahukah kamu
Mengapa Musa Khawatir?
Musa menggunakan logika yang sama dengan yang dipakai orang Mesir: jika TUHAN gagal membawa Israel masuk, orang akan berpikir Dia tidak mampu. Ini menunjukkan bahwa Musa peduli pada kemuliaan Allah, bukan hanya kepentingan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:16
Ulangan 32:27
reputasi Allah
“tetapi Aku takut kepada ejekan musuh, supaya jangan lawan mereka salah mengerti.”
Yehezkiel 20:14
demi nama Allah
“Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya jangan dinajiskan di mata bangsa-bangsa.”
Mazmur 106:23
Musa berdiri
“Maka Ia mengatakan akan membinasakan mereka, tetapi Musa, orang pilihan-Nya, berdiri di hadapan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:16
✕ Sering dikira
Musa menantang keputusan Allah karena dia tidak setuju.
✓ Yang sebenarnya
Musa berdoa dengan hormat, memohon agar Allah bertindak sesuai karakter-Nya demi nama-Nya.
✕ Sering dikira
Allah tidak tahu bahwa bangsa-bangsa akan salah paham.
✓ Yang sebenarnya
Musa mengingatkan Allah akan konsekuensi yang mungkin sudah Allah pertimbangkan; ini menunjukkan doa syafaat yang berani.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:16
Terkadang kita lupa bahwa perbuatan kita bisa menjadi kesaksian bagi orang lain. Ketika kita tidak setia, orang mungkin meragukan kuasa Tuhan. Mari kita hidup dalam iman yang teguh, sehingga orang lain melihat Tuhan yang setia melalui kita.
Ya Tuhan, jadikanlah hidupku sebagai bukti kesetiaan-Mu, dan tolonglah aku untuk tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain dalam perjalanan imanku. Amin.