Ketakutan di Kadesh
Bilangan 13:31
Laporan Para Pengintai
PerikopPengintai Pergi ke Kanaan · Bilangan 13:1-33 →“Namun, mereka yang pergi bersama dia berkata, “Kita tidak akan mampu melawan orang-orang itu sebab mereka lebih kuat daripada kita.””Bilangan 13:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang-orang yang pergi ke sana bersama-sama dengan dia berkata: "Kita tidak dapat maju menyerang bangsa itu, karena mereka lebih kuat dari pada kita."”Bilangan 13:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang-orang yang kembali dengan Kaleb itu berkata, "Tidak, kita tidak sanggup menyerang mereka. Penduduk negeri itu lebih kuat dari kita."”Bilangan 13:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kebanyakan pengintai yang lain menentang Kaleb dengan berkata, “Kita tidak bisa menyerang bangsa-bangsa itu! Mereka lebih kuat daripada kita!””Bilangan 13:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.”Bilangan 13:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:31?
Ayat ini menunjukkan ketidakpercayaan sepuluh pengintai terhadap janji Tuhan. Meskipun Kaleb mengajak mereka maju, mereka tetap fokus pada kekuatan musuh dan merasa tidak mampu, sehingga menolak untuk memasuki tanah Kanaan.
Latar belakang
Laporan mayoritas yang mengecilkan hati
Sepuluh pengintai menyampaikan laporan negatif setelah menjelajah tanah Kanaan. Mereka mengakui tanah itu subur, tetapi fokus pada kekuatan penduduknya yang mereka anggap mustahil dikalahkan.
Di mana
Kadesh-barnea
Di perkemahan Israel, di padang gurun Paran
Kapan
~1445 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Para pengintai (kecuali Kaleb dan Yosua)
Sepuluh pemimpin suku Israel, takut dan ragu
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel, menerima laporan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָכֹל
yakhol · sanggup
Mampu, kuat, atau sanggup melakukan sesuatu
לֶחֶם
lekhem · melawan
Bertempur, berperang, atau menghadapi musuh
חָזָק
khazaq · lebih kuat
Kuat, tegar, atau perkasa
Ketiga kata ini membentuk keyakinan mereka: 'tidak mampu' (yakhol) untuk 'berperang' (lekhem) karena 'kuat' (khazaq)nya musuh. Namun, mereka melupakan kekuatan Allah, yang seharusnya menjadi dasar keyakinan mereka.
Tahukah kamu
Ketakutan yang menular
Ketakutan para pengintai ini membuat seluruh umat Israel menangis semalaman dan ingin kembali ke Mesir. Peristiwa ini menjadi titik balik yang menyebabkan mereka mengembara 40 tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:31
Ulangan 1:28
Menggemakan laporan
“Ke mana kita akan pergi? Saudara-saudara kami telah membuat hati kami tawar dengan berkata: Bangsa itu lebih besar dan lebih tinggi dari kami, kota-kota besar dan berkubu sampai ke langit; juga kami melihat orang-orang Enak di sana.”
Bilangan 14:9
Respons iman
“Hanya, janganlah memberontak kepada TUHAN, dan janganlah takut kepada bangsa negeri itu, sebab mereka akan kita telan habis. ... TUHAN menyertai kita; janganlah takut kepada mereka.”
Yesaya 41:10
Penghiburan ilahi
“Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang menyelamatkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:31
✕ Sering dikira
Menganggap ketakutan mereka wajar karena musuh memang kuat.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menilai mereka kurang percaya kepada Allah, bukan sekadar realistis.
✕ Sering dikira
Mengira semua pengintai sepakat takut.
✓ Yang sebenarnya
Kaleb dan Yosua berbeda, mereka mendorong untuk maju.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:31
Saat menghadapi tantangan, kita sering fokus pada masalah daripada pada janji Tuhan. Belajarlah dari Kaleb untuk melihat peluang, bukan hanya rintangan. Jangan biarkan rasa takut menghentikan langkah iman Anda.
Tuhan, tolong saya untuk lebih percaya pada janji-Mu daripada pada ketakutan saya sendiri. Amin.