Manna yang Dulu Manis
Bilangan 11:6
Api TUHAN dan Keluhan Bangsa
“Akan tetapi sekarang, kita kurus, tidak ada apa pun selain manna ini yang kita lihat.””Bilangan 11:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang kita kurus kering, tidak ada sesuatu apapun, kecuali manna ini saja yang kita lihat."”Bilangan 11:6 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang kita kehabisan tenaga karena tak ada makanan selain manna saja yang kita lihat."”Bilangan 11:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sekarang, yang kita punya hanya manna ini saja! Kita sudah muak memakannya!””Bilangan 11:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.”Bilangan 11:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:6?
Mereka meremehkan manna, makanan mukjizat dari Tuhan, dengan menyebutnya 'tidak ada apa-apa'. Ini menunjukkan ketidakbersyukuran mereka terhadap penyediaan Tuhan yang ajaib.
Latar belakang
Mengeluh Tentang Roti Sorga
Setelah meratap, mereka melihat manna yang ada di hadapan mereka dengan pandangan negatif. Mereka menyebutnya 'tidak ada apa-apa' meskipun manna adalah roti dari sorga yang dikirim TUHAN setiap hari.
Di mana
Padang Paran
Perkemahan Israel di gurun
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis
penulis tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָן
man · manna
roti dari sorga, 'apakah ini?'
כָּלָה
kalah · kurus
habis, menjadi kering; di sini 'kurus' atau 'lesu'
אַיִן
ayin · tidak ada apa-apa
tidak ada, kosong
Kata 'awin' (tidak ada apa-apa) menunjukkan penilaian mereka yang keliru: mereka menganggap manna sebagai 'bukan apa-apa' padahal itu pemberian TUHAN. 'Kalah' menggambarkan kondisi jiwa yang layu karena tidak bersyukur, bukan tubuh yang kurus.
Tahukah kamu
Manna seperti Makanan Gourmet
Manna digambarkan seperti biji ketumbar dan damar, dan rasanya seperti roti dengan minyak; mungkin bukan hambar seperti yang mereka keluhkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:6
Yohanes 6:31
manna sorga
“Nenek moyang kami makan manna di padang gurun, seperti ada tertulis: 'Ia memberi mereka roti dari sorga untuk dimakan.'”
Keluaran 16:4
roti dari langit
“Aku akan menurunkan roti dari langit bagimu.”
Ulangan 8:16
uji kerendahan
“Memberimu manna untuk dimakan, yang tidak dikenal oleh nenek moyangmu, untuk merendahkan engkau dan menguji engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:6
✕ Sering dikira
Manna terasa menjijikkan.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan rasanya enak; yang membuat mereka jijik adalah sikap hati mereka.
✕ Sering dikira
Mereka benar-benar kekurangan makanan.
✓ Yang sebenarnya
Manna selalu tersedia; keluhan mereka adalah tentang variasi dan kendali, bukan kelaparan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:6
Jangan meremehkan berkat Tuhan yang sederhana. Apa yang kita anggap biasa bisa jadi adalah mukjizat yang menyatakan kasih Tuhan setiap hari.
Tuhan, buka mataku untuk melihat manna-mana-Mu dalam hidupku dan mengucap syukur atas setiap penyediaan-Mu. Amin.