Kenangan Manis di Mesir
Bilangan 11:5
Api TUHAN dan Keluhan Bangsa
PerikopTujuh Puluh Pemimpin · Bilangan 11:4-30 →“Kita teringat akan ikan yang kita makan di Mesir secara cuma-cuma. Juga mentimun, semangka, daun bawang, bawang merah, dan bawang putih.”Bilangan 11:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa- apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.”Bilangan 11:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kita teringat pada ikan yang kita makan dengan cuma-cuma di Mesir, pada mentimun, semangka, prei, bawang merah dan bawang putih!”Bilangan 11:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kita masih ingat betapa nikmatnya ikan yang dulu kita makan dengan gratis di Mesir, juga mentimun, melon, bawang daun, bawang merah, dan bawang putih.”Bilangan 11:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:”Bilangan 11:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:5?
Bangsa Israel mengingat makanan Mesir yang berlimpah seperti ikan, mentimun, semangka, dan bawang-bawangan, seolah-olah itu gratis. Mereka melupakan penderitaan perbudakan dan hanya fokus pada kenikmatan sesaat.
Latar belakang
Mengenang Mesir dengan Romantis
Umat Israel mengingat makanan yang mereka makan di Mesir, seolah-olah semuanya gratis dan berlimpah. Mereka melupakan penderitaan perbudakan dan hanya fokus pada kerinduan akan daging dan sayuran.
Di mana
Padang Paran
Perkemahan Israel di gurun
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis
penulis tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַרְנוּ
zakarnu · teringat
mengingat kembali, sering dengan emosi
חִנָּם
khinam · cuma-cuma
gratis, tanpa bayaran
שׁוּמִים
shumim · bawang putih
bawang putih, umbi yang harum
Kata 'zakarnu' menunjukkan kenangan yang dipilih, bukan sekadar ingatan. Mereka menganggap makanan di Mesir 'cuma-cuma' padahal mereka bayar dengan perbudakan, dan bawang putih melambangkan kenikmatan yang mereka rindukan secara berlebihan.
Tahukah kamu
Ikan di Mesir
Ikan dari Sungai Nil merupakan sumber protein utama bagi orang Mesir kuno, dan budak Ibrani mungkin mendapat jatah ikan murah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:5
✕ Sering dikira
Mereka benar-benar makan gratis di Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Makanan itu dibayar dengan kerja paksa; kata 'cuma-cuma' menunjukkan ironi dan ketidakpercayaan.
✕ Sering dikira
Mereka hanya merindukan variasi makanan.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan ini adalah sikap tidak bersyukur dan merindukan masa lalu yang buruk.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:5
Kita sering mengingat masa lalu dengan romantis, melupakan perjuangan dan penderitaan yang dulu. Syukuri masa sekarang dan percaya bahwa rencana Tuhan lebih baik.
Ya Tuhan, ubah ingatanku menjadi rasa syukur atas penyertaan-Mu, bukan menjadi sumber keluhan. Amin.