Mereka menyebut manna sebagai standar yang harus dilampaui
Yohanes 6:31
Roti dari Surga
“Nenek moyang kami makan manna di padang belantara, seperti yang tertulis, ‘Ia memberi mereka roti dari surga untuk dimakan.’””Yohanes 6:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Nenek moyang kami telah makan manna di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka diberi-Nya makan roti dari sorga."”Yohanes 6:31 · TB
Terjemahan Baru
“Nenek moyang kami makan manna di padang gurun, seperti tertulis di dalam Alkitab, 'Ia memberi mereka makan roti dari surga.'"”Yohanes 6:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nenek moyang kita sudah makan manna selama Musa memimpin mereka di padang belantara. Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Firman TUHAN, ‘Dia sudah memberi mereka makan roti dari surga.’””Yohanes 6:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.”Yohanes 6:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:31?
Orang banyak meminta tanda ajaib dari Yesus, merujuk pada manna yang diberikan Tuhan kepada nenek moyang mereka di padang gurun, seperti tertulis dalam Keluaran 16:4. Mereka ingin Yesus melakukan mukjizat serupa sebagai bukti bahwa Dia adalah utusan Allah.
Latar belakang
Kartu truf: nenek moyang dapat manna dari Musa
Mereka menarik kartu terkuat mereka: nenek moyang mendapat manna selama 40 tahun di padang belantara. Ini bukan sembarangan — ini mukjizat pemberian makanan paling legendaris dalam sejarah Yahudi. Mereka sedang bilang: kalau kamu hebat, tandingi itu. Tapi mereka salah atribusi: bukan Musa yang memberi manna.
Di mana
Kapernaum
Percakapan yang semakin debat
Kapan
~30 M
Percakapan tentang Roti Hidup
Yang berbicara
Orang banyak
Membandingkan Yesus dengan Musa dan tradisi manna di padang
Kepada
Yesus
Mendengar perbandingan yang akan segera Dia koreksi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μάννα
manna · manna
Makanan supranatural yang turun setiap pagi di padang; harfiah: 'apa ini?'
οὐρανοῦ
ouranou · heaven
Dari surga; klaim otoritas tertinggi — sesuatu yang turun dari atas
γεγραμμένον
gegrammenon · written
Telah tertulis; mereka mengutip Kitab Suci sebagai otoritas
Mereka mengutip Mazmur 78:24 sebagai argumen. Yesus akan membalik argumen itu sepenuhnya: bukan Musa yang memberi — dan yang dia berikan bukan roti yang sesungguhnya.
Tahukah kamu
Manna: makanan yang tidak bisa dijelaskan
Kata 'manna' kemungkinan berasal dari pertanyaan Ibrani 'Man hu?' — Apa ini? Itulah yang dikatakan orang Israel pertama kali melihatnya. Sampai hari ini, tidak ada penjelasan ilmiah yang memuaskan tentang apa itu manna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:31
Keluaran 16:14-15
Peristiwa pertama manna yang mereka rujuk
“Di atas permukaan padang gurun terdapat suatu benda kecil... dan orang Israel berkata satu kepada yang lain: Apakah ini?”
Mazmur 78:24
Ayat yang mereka kutip
“Ia menurunkan manna kepada mereka untuk dimakan, dan memberikan roti langit kepada mereka.”
Nehemia 9:15
Tradisi pujian terhadap manna sebagai tanda kebaikan Allah
“Roti dari surga Engkau berikan kepada mereka untuk menghilangkan lapar mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:31
✕ Sering dikira
Orang banyak minta manna dari Yesus karena mereka lapar lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan permintaan makanan — ini argumen teologis: kalau Yesus lebih hebat dari Musa, buktikan.
✕ Sering dikira
Musa yang memberi manna kepada nenek moyang mereka.
✓ Yang sebenarnya
Justru ini yang akan Yesus koreksi di ayat berikutnya: bukan Musa, tapi Bapa yang memberi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:31
Kita sering mencari bukti atau tanda dari Tuhan sebelum percaya, padahal iman sejati adalah percaya pada firman-Nya. Hari ini, mari belajar mempercayai janji Tuhan tanpa menuntut tanda yang spektakuler.
Tuhan, ajari aku untuk percaya pada-Mu bukan karena tanda-tanda, tetapi karena Engkau adalah Firman yang hidup. Amin.