Keluhan di Padang Gurun
Bilangan 11:4
Api TUHAN dan Keluhan Bangsa
“Para pembuat onar yang ada di antara mereka memiliki nafsu rakus, dan umat Israel pun mulai meratap lagi serta berkata, “Siapa yang akan memberi kita daging untuk makan?”Bilangan 11:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang bajingan yang ada di antara mereka kemasukan nafsu rakus; dan orang Israelpun menangislah pula serta berkata: "Siapakah yang akan memberi kita makan daging?”Bilangan 11:4 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam perjalanan orang-orang Israel itu ada juga orang-orang asing yang ikut. Mereka itu ingin sekali makan daging, dan orang Israel juga mulai mengeluh. Kata mereka, "Ah, coba ada daging untuk kita!”Bilangan 11:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan rakyat Israel, ada orang-orang asing yang ikut bersama mereka dari Mesir. Orang asing itu merindukan makanan yang dulu mereka makan di Mesir, sehingga umat Israel pun kembali menggerutu, “Ah, kalau saja kita bisa makan daging!”Bilangan 11:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?”Bilangan 11:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:4?
Setelah api padam, sebagian orang yang bersungut-sungut mulai merindukan makanan Mesir seperti daging, dan mereka menyebarkan keluhan lagi. Ini menunjukkan bahwa hati yang tidak puas mudah melupakan berkat Tuhan dan merindukan hal-hal lama.
Latar belakang
Nafsu Rakus Bangkit Lagi
Setelah api TUHAN padam, bangsa itu kembali mengeluh. Orang-orang asing dan sebagian Israel mulai merindukan makanan Mesir, memicu ratapan di seluruh perkemahan.
Di mana
Padang Paran
Perkemahan Israel di gurun
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Penulis
penulis tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה
hit'avvu ta'avah · nafsu rakus
keinginan yang kuat dan tidak terkendali
בָּכוּ
baku · meratap
menangis dengan suara keras
בָּשָׂר
basar · daging
daging hewan, makanan yang diinginkan
Ketiga kata ini menunjukkan keinginan yang tidak sehat yang berujung pada ratapan, bukan doa. "Ta'avah" sering dipakai untuk nafsu yang salah di Alkitab.
Tahukah kamu
Asing yang Meracuni
Frasa "para pembuat onar" merujuk pada orang asing yang ikut keluar dari Mesir, yang mungkin memicu ketidakpuasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:4
Mazmur 78:18
menguji Allah
“Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan yang mereka inginkan.”
1 Korintus 10:6
peringatan nafsu
“Semuanya ini terjadi sebagai contoh bagi kita, supaya kita tidak menginginkan hal-hal yang jahat seperti mereka.”
Keluaran 16:3
merindukan Mesir
“Ah, kalau kami mati di tanah Mesir oleh tangan TUHAN!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:4
✕ Sering dikira
Mereka hanya sekadar lapar akan daging yang beragam.
✓ Yang sebenarnya
Keluhan ini adalah penolakan terhadap penyediaan TUHAN dan kerinduan akan perbudakan.
✕ Sering dikira
Nafsu rakus hanya dimiliki orang asing.
✓ Yang sebenarnya
Seluruh bangsa ikut meratap, menunjukkan bahwa semua terlibat dalam ketidakpercayaan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:4
Seringkali kita merindukan 'Mesir' kita sendiri, yaitu masa lalu yang tampak enak, padahal itu adalah perbudakan. Belajarlah untuk menghargai apa yang Tuhan berikan hari ini.
Tuhan, lepaskan aku dari kerinduan akan hal-hal lama yang tidak Engkau kehendaki; puaskan hatiku hanya dengan-Mu. Amin.