Tabera: nama tempat
Bilangan 11:3
Nama yang Mengesankan
“Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera, sebab api TUHAN menyala di antara mereka.”Bilangan 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu orang menamai tempat itu Tabera, karena telah menyala api TUHAN di antara mereka.”Bilangan 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Karena kejadian itu, tempat itu dinamakan Tabera, karena di situ api TUHAN berkobar di tengah mereka.”Bilangan 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya tempat itu dinamai Tabera, yang berarti kobaran api, karena api TUHAN sudah berkobar di antara mereka.”Bilangan 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.”Bilangan 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:3?
Tempat itu dinamai Tabera, yang berarti 'pembakaran', untuk mengingat peristiwa api Tuhan menyala di antara mereka. Ini adalah peringatan tentang seriusnya dosa bersungut-sungut.
Latar belakang
Asal usul nama Tabera
Tempat itu dinamai Tabera, yang berarti 'pembakaran', untuk mengingat api TUHAN yang menyala di antara mereka. Ini menjadi monumen peringatan akan murka Allah.
Di mana
Tabera (dekat Sinai)
Padang gurun Paranim
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa.
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan generasi setelahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · tempat itu dinamai
memanggil, menamai, memberi nama
טַבְעֵרָה
Tab'erah · Tabera
pembakaran, api yang menghanguskan
בָּעַר
ba'ar · menyala
berkobar, menyala-nyala
Menamai tempat adalah tindakan yang sengaja untuk mengingat peristiwa. 'Tabera' bukan sekadar nama, tetapi pengingat permanen akan konsekuensi dosa.
Tahukah kamu
Nama tempat sebagai pelajaran
Banyak nama tempat dalam Alkitab diberikan untuk mengabadikan peristiwa penting, baik berkat maupun hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:3
✕ Sering dikira
Tabera adalah tempat yang selalu terbakar.
✓ Yang sebenarnya
Nama itu simbolis, mengingat peristiwa api yang pernah terjadi, bukan kondisi permanen.
✕ Sering dikira
Penamaan ini dilakukan oleh manusia, bukan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Teks naratif menyatakan 'tempat itu dinamai', kemungkinan oleh orang-orang, tetapi tujuan dan otoritasnya berasal dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:3
Peristiwa ini mengajak kita untuk mengingat bahwa tindakan kita memiliki konsekuensi. Jangan biarkan keluhan menjadi batu sandungan bagi diri sendiri dan orang lain.
Bapa, tolong aku untuk selalu bersyukur dan tidak bersungut-sungut, supaya hidupku menjadi berkat. Amin.