Permintaan Mati yang Radikal
Bilangan 11:15
Saat Hidup Terasa Tak Layak
“Sebab itu, jika Engkau memperlakukanku seperti ini, mohon bunuh saja aku, apabila aku mendapat perkenan di hadapan-Mu, jangan biarkan aku melihat celakaku.””Bilangan 11:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika Engkau berlaku demikian kepadaku, sebaiknya Engkau membunuh aku saja, jika aku mendapat kasih karunia di mata-Mu, supaya aku tidak harus melihat celakaku."”Bilangan 11:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau TUHAN terus membuat saya begini, kasihanilah saya; lebih baik membunuh saya dengan segera supaya saya tidak lagi menanggung penderitaan ini."”Bilangan 11:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Engkau memperlakukan aku seperti ini, lebih baik cabut saja nyawaku sekarang. Kalau Engkau berkenan kepadaku, biarlah aku mati saja, daripada aku menanggung derita ini.””Bilangan 11:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.”Bilangan 11:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:15?
Dalam keputusasaannya, Musa memohon kepada Tuhan agar ia dibunuh saja jika ia harus terus menanggung beban yang begitu berat. Ini ungkapan kejujuran yang radikal dari seorang pemimpin yang tertekan.
Latar belakang
Musa Memohon Kematian
Musa memohon kepada Tuhan supaya dibunuh jika sudah tidak ada harapan, karena dia tidak tahan melihat penderitaannya sendiri. Ini adalah titik terendahnya.
Di mana
Perkemahan Israel di padang gurun Paran
Di hadapan Tuhan, mungkin di Tenda Pertemuan
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin yang putus asa, berbicara terus terang
Kepada
TUHAN
Allah yang sabar dan mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָרַג
harag · bunuh
membunuh, membinasakan
חֵן
khen · perkenan
kemurahan, kasih karunia
רָעָה
ra'ah · celaka
kejahatan, malapetaka
Musa meminta 'khen' (favor) dan 'ra'ah' (celaka), menunjukkan ia lebih takut gagal daripada mati; tetapi Tuhan menjawab dengan menunjuk pembantu.
Tahukah kamu
Permintaan Mati dalam Alkitab
Tuhan tidak mengabulkan permintaan Musa untuk mati, dan dia melanjutkan kepemimpinan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan sering punya cara yang lebih baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:15
1 Raja-raja 19:4
Elia minta mati
“Ia sendiri masuk ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk di bawah sebuah pohon aras. Kemudian ia berdoa: 'Cukuplah itu! Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku, sebab aku ini tidak lebih baik dari nenek moyangku.'”
Ayub 3:3
Ayub mengutuk hari
“Biarlah hilang hari ketika aku dilahirkan, dan malam ketika orang berkata: 'Seorang laki-laki telah dibentuk.'”
Yunus 4:3
Yunus frustrasi
“Jadi sekarang, ya TUHAN, ambillah kiranya nyawaku, sebab lebih baik aku mati dari pada hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:15
✕ Sering dikira
Musa benar-benar ingin mati, jadi dia berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Musa mengungkapkan keputusasaan; Tuhan tidak menghakiminya, tapi menawarkan solusi.
✕ Sering dikira
Tuhan diam dan tidak menjawab.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan langsung menjawab dengan instruksi untuk memilih 70 tua-tua.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:15
Ada kalanya kita merasa ingin menyerah dan melarikan diri. Namun, Tuhan ingin kita membawa keputusasaan kita kepada-Nya, karena Ia sanggup memberi kekuatan baru.
Tuhan, saat aku putus asa, peganglah tanganku. Jangan biarkan aku larut dalam keputusasaan, tetapi arahkan pandanganku kepada-Mu yang memberi harapan. Amin.