Awan Bergerak, Israel Berangkat
Bilangan 10:11
Trompet Perak dan Perjalanan dari Sinai
PerikopBangsa Israel Memindahkan Tenda · Bilangan 10:11-36 →“Pada tanggal 20 bulan kedua, tahun kedua, awan yang melingkupi tenda kesaksian bergerak.”Bilangan 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada tahun yang kedua, pada bulan yang kedua, pada tanggal dua puluh bulan itu, naiklah awan itu dari atas Kemah Suci, tempat hukum Allah.”Bilangan 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, pada tanggal dua puluh bulan dua, naiklah awan dari atas Kemah TUHAN.”Bilangan 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari kedua puluh, bulan kedua, di tahun kedua sejak Israel keluar dari Mesir, awan itu naik dari atas kemah TUHAN.”Bilangan 10:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.”Bilangan 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:11?
Pada tanggal 20 bulan kedua tahun kedua, awan yang menaungi Kemah Suci bergerak, menandakan Tuhan memimpin umat untuk berangkat dari Sinai menuju Paran.
Latar belakang
Awan Mulai Bergerak
Awan yang menandai kehadiran TUHAN di atas Kemah Suci mulai bergerak, menandakan saatnya Israel berangkat. Ini terjadi pada tanggal 20 bulan kedua tahun kedua setelah keluar dari Mesir, menunjukkan bahwa mereka tinggal di Sinai sekitar setahun.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan dekat Gunung Sinai
Kapan
~1440 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָן
anan · awan
manifestasi kehadiran Allah yang menuntun umat
נָסַע
nasa · bergerak
berpindah atau melanjutkan perjalanan
אֹהֶל
ohel · tenda
kemah pertemuan, tempat Allah berdiam
Awan yang 'bergerak' (nasa) menunjukkan bahwa kehadiran Allah dinamis, menuntun umat-Nya secara aktif, bukan statis.
Tahukah kamu
Tanggal penting
Tanggal 20 bulan kedua (Iyar) sekitar bulan April-Mei; ini mencatat perjalanan pertama Israel yang terorganisir dari Sinai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:11
Keluaran 40:36-37
awan menuntun
“Apabila awan itu naik dari atas Kemah Suci, orang Israel berangkat; tetapi jika awan itu tidak naik, mereka tidak berangkat...”
Bilangan 9:17
awan dan berangkat
“Apabila awan itu naik dari atas kemah, maka orang Israel berangkat...”
Mazmur 78:14
awan sebagai penuntun
“Ia memimpin mereka dengan awan pada siang hari...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:11
✕ Sering dikira
Awan ini adalah awan biasa seperti awan cuaca.
✓ Yang sebenarnya
Awan ini supernatural, menandakan kehadiran Allah.
✕ Sering dikira
Israel sudah meninggalkan Sinai sejak lama.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tinggal di Sinai sekitar satu tahun, baru berangkat.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:11
Tuhan memimpin umat-Nya dengan cara yang nyata. Kadang kita harus peka terhadap gerakan Roh Kudus dan berani meninggalkan zona nyaman untuk mengikuti kehendak-Nya.
Ya Tuhan, buat aku peka saat Engkau menggerakkan awan dalam hidupku, dan berani melangkah mengikuti pimpinan-Mu. Amin.