Israel Berangkat dari Sinai
Bilangan 10:13
Trompet Perak dan Perjalanan Israel
“Itulah pertama kalinya umat Israel pindah atas perintah TUHAN melalui Musa.”Bilangan 10:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah pertama kali mereka berangkat menurut titah TUHAN dengan perantaraan Musa.”Bilangan 10:13 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah pertama kali mereka berangkat atas perintah TUHAN melalui Musa.”Bilangan 10:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah perjalanan mereka yang pertama atas perintah TUHAN melalui Musa.”Bilangan 10:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.”Bilangan 10:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:13?
Ayat ini menandai momen bersejarah ketika bangsa Israel untuk pertama kalinya berangkat dari Gunung Sinai sesuai perintah Tuhan yang disampaikan melalui Musa. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memimpin umat-Nya secara konkret dan teratur.
Latar belakang
Perintah Berangkat Pertama
Setelah tinggal di Sinai selama hampir satu tahun, awan kemuliaan TUHAN bergerak, menandakan Israel harus berangkat. Inilah pertama kalinya mereka berpindah sesuai perintah TUHAN melalui Musa, memulai perjalanan panjang menuju tanah perjanjian.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Perkemahan di kaki Gunung Sinai, berangkat menuju Paran
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~80 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan Allah, ~2 juta orang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִאשׁוֹן
rishon · pertama
pertama, terdepan, yang terutama
נָסַע
nasa · pindah
berangkat, menarik tiang kemah, bergerak
פֶּה
peh · perintah
mulut, perkataan, perintah
Kata 'perintah' dalam bahasa Ibrani adalah 'peh' yang berarti 'mulut', mengingatkan bahwa berangkatnya Israel bukan karena inisiatif sendiri, melainkan karena firman yang keluar dari mulut TUHAN.
Tahukah kamu
Tenda Suci Dibongkar, Tabut di Depan
Menurut tradisi Yahudi, tabut perjanjian berjalan di depan mereka sejauh tiga hari perjalanan untuk mencari tempat berhenti, seperti tercatat dalam ayat 33.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:13
✕ Sering dikira
Mengira ini perjalanan pertama Israel keluar dari Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Ini perjalanan pertama mereka dari Sinai, bukan dari Mesir; mereka sudah di padang gurun selama satu tahun.
✕ Sering dikira
Mengira perintah berangkat datang dari Musa sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Musa hanya menyampaikan perintah TUHAN; inisiatif sepenuhnya dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:13
Hidup kita juga punya momen 'pertama kali' yang penuh ketidakpastian. Saat itu terjadi, ingatlah bahwa Tuhan yang sama yang memimpin Israel juga memimpin kita. Langkah pertama dimulai dengan ketaatan pada firman-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk taat pada pimpinan-Mu, terutama saat aku memulai sesuatu yang baru. Amin.