Malu karena pengharapan palsu
Ayub 6:20
Ayub: Kesusahan dan Pertanyaan
“Mereka malu karena mereka percaya diri; mereka tiba di sana, dan mereka kecewa.”Ayub 6:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi mereka kecewa karena keyakinan mereka, mereka tertipu setibanya di sana.”Ayub 6:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi harapan mereka sia-sia di tepi kali yang tiada airnya.”Ayub 6:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.”Ayub 6:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 6:20?
Ayub menggambarkan kafilah-kafilah yang menaruh harapan pada sungai yang kering, tetapi malu dan kecewa karena air tidak ada. Ini adalah gambaran dari teman-temannya yang mengecewakan dia.
Latar belakang
Kekecewaan karena percaya pada yang tak pasti
Ayub menggambarkan bagaimana kafilah itu percaya diri menemukan air, tetapi saat tiba mereka malu dan kecewa. Ini menjadi metafora tentang teman-temannya yang diharapkan memberi penghiburan tetapi gagal.
Di mana
Tanah Us
melanjutkan perumpamaan tentang kafilah
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita, kehilangan segalanya
Kepada
Elifas dan kawan-kawan
teman yang datang menghibur tapi malah menyalahkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֹּשׁוּ
boshu · malu
dipermalukan, kecewa karena harapan gagal
בָּטְחוּ
bat'chu · percaya diri
merasa aman, mengandalkan sesuatu
חָפֵר
chafar · kecewa
dipermalukan, menjadi malu
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kepercayaan yang salah berujung pada rasa malu dan kekecewaan. Ini menjadi teguran halus kepada sahabat yang diharap Ayub.
Tahukah kamu
Rasa malu dalam budaya timur
Dalam dunia kuno, malu sangat terkait dengan kehormatan. Gagal dalam ekspektasi publik bisa membawa aib besar. Ayub memakai ini untuk menunjuk kekecewaan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 6:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 6:20
✕ Sering dikira
Ayub mengejek kafilah karena bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Ayub justru memakai mereka untuk menunjukkan bahwa kekecewaan adalah pengalaman manusiawi yang bisa terjadi pada siapa pun.
✕ Sering dikira
Ayub berkata bahwa semua harapan akan berujung malu.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak sedang berbicara tentang harapan secara umum, tetapi tentang harapan yang salah tempat kepada teman yang tidak setia.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 6:20
Terkadang kita menaruh harapan pada orang lain, tetapi mereka tidak bisa menolong. Belajarlah untuk mengandalkan Allah yang tidak pernah mengecewakan, dan jadilah sahabat yang setia bagi orang yang membutuhkan.
Ya Allah, jadikan aku sahabat yang dapat diandalkan, dan ajarlah aku untuk berharap kepada-Mu. Amin.