Harapan yang Tertunda
Amsal 13:12
Hikmat dalam Kata dan Kekayaan
“Harapan yang tertunda membuat sakit hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.”Amsal 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.”Amsal 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.”Amsal 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Harapan yang tertunda menyusahkan hati, tetapi keinginan yang tercapai menghidupkan semangat.”Amsal 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.”Amsal 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:12?
Ketika harapan tertunda, itu membuat hati sakit dan kecewa. Tetapi ketika keinginan yang baik terpenuhi, itu memberi hidup seperti pohon kehidupan yang menyegarkan. Ayat ini mengajarkan bahwa harapan yang terwujud membawa kebahagiaan dan kepuasan.
Latar belakang
Harapan yang Menyakitkan
Ayat ini menggambarkan bagaimana harapan yang tertunda membuat hati sakit, sebaliknya keinginan yang terkabul membawa kehidupan. Ini mengajarkan tentang pentingnya kesabaran dan pengharapan yang pada akhirnya membawa sukacita.
Di mana
Yerusalem
Istana, pengajaran umum
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal bijaksana
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang mendengarkan pengajaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תוחלת
tochlet · Harapan
Penantian yang berharap, keyakinan akan sesuatu yang baik.
משכה
meshukah · Tertunda
Diperpanjang, ditangguhkan waktunya.
עץ חיים
etz chayim · Pohon kehidupan
Simbol kehidupan yang berkelimpahan dan berkat.
Harapan yang menggantung membuat hati sakit, tetapi ketika keinginan itu digenapi, ia menjadi sumber kehidupan—seperti pohon yang memberikan buah.
Tahukah kamu
'Pohon kehidupan' dalam Alkitab
Frasa 'pohon kehidupan' muncul pertama kali di Taman Eden (Kejadian 2:9), melambangkan hidup yang kekal dan berkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:12
Amsal 3:18
Pohon kehidupan
“Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, dan siapa yang berpegang kepadanya akan diberkati.”
Roma 8:25
Menanti dengan tekun
“Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.”
Amsal 13:19
Keinginan terpenuhi
“Keinginan yang terpenuhi manis bagi jiwa, tetapi menjauhi kejahatan adalah kekejian bagi orang bodoh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:12
✕ Sering dikira
Harapan yang tertunda selalu buruk.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menyatakan realita emosional; tetapi penundaan sering menjadi cara Tuhan mengajar kesabaran.
✕ Sering dikira
Keinginan yang terpenuhi selalu baik.
✓ Yang sebenarnya
Tidak semua keinginan baik; ayat ini berbicara tentang keinginan yang benar, bukan nafsu sembarang.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:12
Saat menghadapi kekecewaan karena harapan yang belum terpenuhi, jangan putus asa. Tetaplah berharap dan berdoa, karena saat jawaban datang, sukacitanya sangat besar.
Bapa, beri aku kesabaran dalam menanti penggenapan harapan-harapanku, dan penuhi hatiku dengan sukacita saat keinginan yang baik terwujud. Amin.