Luka yang Tak Tersembuhkan
Ayub 34:6
Elihu Menegur Ayub
“Haruskah aku berbohong tentang keadilanku? Lukaku tidak tersembuhkan meski tidak ada pelanggaran padaku.’”Ayub 34:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi.”Ayub 34:6 · TB
Terjemahan Baru
“Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'”Ayub 34:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.”Ayub 34:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 34:6?
Ayub melanjutkan keluhannya: dia berkata bahwa dia tidak akan berbohong tentang keadilannya, dan lukanya (penderitaannya) tidak tersembuhkan meskipun dia tidak melanggar. Ini menegaskan bahwa Ayub merasa tidak bersalah dan menderita tanpa alasan yang jelas.
Latar belakang
Kesakitan yang Tak Kunjung Sembuh
Elihu melanjutkan kutipan keluhan Ayub: Ayub merasa luka batinnya tidak tersembuhkan, sementara ia tidak berdosa. Ini menggambarkan keputusasaan total Ayub.
Di mana
Tanah Uz
Lokasi tidak jelas, mungkin di dekat reruntuhan rumah Ayub
Kapan
~2000 SM
Zaman para bapa bangsa
Yang berbicara
Elihu
Pemuda berhikmat, ikut berdiskusi, sedikit naif
Kepada
Orang-orang berhikmat
Mungkin Ayub dan ketiga sahabatnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּזַב
kazav · berbohong
berbohong, menipu, menolak kebenaran
חֵץ
chets · luka
panah, luka, penyakit
פֶּשַׁע
pesha · pelanggaran
pemberontakan, transgresi
Ayub memilih untuk 'kazav' (berbohong) tentang statusnya, sementara 'chets' (luka) dan 'pesha' (pelanggaran) tidak ada hubungannya — ia merasa diserang tanpa penyebab.
Tahukah kamu
Istilah Medis
Kata 'luka' di sini bisa merujuk pada penyakit kulit Ayub, yang disebut 'bisul jahat' di pasal 2.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 34:6
Ayub 16:13
Metafora panah
“Pemanah-pemanah-Nya mengelilingi aku; Ia membelah ginjalku dan tidak mengasihani; Ia menumpahkan empeduku ke tanah.”
Mazmur 38:2
Panah Allah
“Sebab anak-anak panah-Mu menancap padaku, dan tangan-Mu menekan aku.”
Yesaya 53:5
Luka karena dosa
“Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 34:6
✕ Sering dikira
Ayub mengaku dirinya sempurna tanpa dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayub menegaskan tidak ada pelanggaran yang setimpal dengan penderitaannya.
✕ Sering dikira
Luka Ayub hanya fisik.
✓ Yang sebenarnya
Luka bisa mencakup emosional dan spiritual, karena ia merasa ditinggalkan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 34:6
Kita mungkin mengalami penderitaan yang tidak kita mengerti. Namun, jangan takut untuk mengakui kepedihan kita kepada Tuhan. Dia sanggup menanggung keluhan kita. Tetaplah berpegang pada integritas, walau sulit.
Ya Allah, saat aku terluka dan tidak mengerti, berikan aku kekuatan untuk tetap jujur dan berpegang pada kebenaran. Amin.