Sasaran panah Allah
Ayub 16:13
Ratapan Ayub di Tengah Penderitaan
“Para pemanah-Nya mengepung aku. Tanpa belas kasihan, Dia membelah ginjalku, dan menumpahkan empeduku ke tanah.”Ayub 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.”Ayub 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tanpa rasa iba Ia terus memanah aku, sehingga terburailah isi perutku.”Ayub 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.”Ayub 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 16:13?
Ayub menggambarkan Allah seperti seorang pemanah yang mengepungnya dan menembakkan panah tanpa belas kasihan, melukai bagian tubuhnya yang paling dalam dan menumpahkan empedunya. Ini adalah metafora penderitaan yang sangat berat dan terasa seperti serangan langsung dari Allah.
Latar belakang
Ayub menggambarkan serangan Allah
Ayub merasa Allah seperti seorang pemanah yang mengepungnya, membidik organ vitalnya. Dia menggambarkan dirinya sebagai sasaran tembak, dihancurkan tanpa belas kasihan. Ini adalah puncak keputusasaannya, merasa Allah sendiri menjadi musuhnya.
Di mana
Tumpukan abu di luar kota
Di tumpukan abu, di pinggiran kota, sedang berkabung
Kapan
~2000 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang benar yang menderita, dari tanah Us
Kepada
Teman-teman Ayub
Elifas, Bildad, dan Zofar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַבָּיו
rabbav · pemanah
para pemanah atau tentara panah
פִּלַּח
pillach · membelah
membelah, membelah dua, memecah
מְרֵרָתִי
mererati · empedu
empedu, mungkin hati atau organ dalam
Kata-kata ini menunjukkan kekerasan serangan yang dirasakan Ayub: panah yang tepat sasaran, pembelahan yang telanjang, dan tumpahan empedu ke tanah. Ini bukan sekadar metafora, melainkan gambaran kehancuran total yang dialami secara fisik dan emosional.
Tahukah kamu
Ginjal dalam Alkitab
Dalam budaya Ibrani, ginjal sering dianggap sebagai pusat emosi dan hati nurani, bukan sekadar organ fisik. Jadi 'membelah ginjal' adalah gambaran yang sangat pribadi dan menghancurkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 16:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 16:13
✕ Sering dikira
Menganggap Ayub menggambarkan serangan dari manusia, bukan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas bahwa Ayub menunjuk Allah sebagai pemanah, meskipun musuh manusia juga ada.
✕ Sering dikira
Menganggap empedu adalah organ modern, padahal dalam konteks kuno merujuk pada organ dalam secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Di sini empedu adalah bagian tubuh yang dihancurkan, bukan sekadar cairan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 16:13
Ketika sakit atau kegagalan datang bertubi-tubi, kita mungkin merasa Allah seperti pemanah yang kejam. Izinkan diri kita jujur kepada Allah tentang perasaan itu, karena Dia lebih besar dari kemarahan kita dan sanggup memulihkan luka terdalam.
Tuhan, saat aku merasa dihujani panah penderitaan, tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau tidak pernah meninggalkanku, dan mampukan aku untuk datang kepada-Mu dengan segala keluh kesahku. Amin.