Ayub merawat janda sejak masa mudanya
Ayub 31:18
Pembelaan Terakhir Ayub
“karena sejak masa mudaku, aku membesarkan anak yatim seperti seorang ayah, dan sejak dari kandungan ibuku, aku telah menuntun janda,”Ayub 31:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya aku membimbing dia--;”Ayub 31:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka.”Ayub 31:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)”Ayub 31:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 31:18?
Ayub menjelaskan bahwa sejak muda ia telah menjadi seperti ayah bagi anak yatim dan penuntun bagi janda. Ia tidak hanya memberi bantuan materi, tetapi juga hadir dan membimbing mereka. Ini menekankan komitmen jangka panjang dalam memperhatikan orang yang lemah.
Latar belakang
Ayub menuntun janda sejak kandungan ibunya
Ayub menyatakan bahwa sejak lahir, ia telah menjadi penuntun bagi para janda. Ini adalah bagian dari daftar perbuatan baiknya yang membuktikan kebenarannya.
Di mana
Tanah Uz
Di timbunan abu di luar kampung
Kapan
~2000 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang kaya raya, sekarang menderita berat
Kepada
Para sahabat Ayub
Elifas, Bildad, dan Zofar, yang menuduhnya berdosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נחם
nacham · menuntun
memimpin, menuntun, atau menghibur
מן
min · sejak
dari, sejak
בטן
beten · kandungan
rahim, perut
Kata 'menuntun' (nacham) juga bisa berarti menghibur, menunjukkan bahwa Ayub tidak hanya memberi nafkah, tetapi juga dukungan emosional bagi janda.
Tahukah kamu
Frasa 'sejak dari kandungan ibuku'
Ini adalah ungkapan hiperbolis yang menunjukkan sejak masa paling awal kehidupan, Ayub sudah mempraktikkan kebaikan tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 31:18
Yesaya 1:17
Panggilan membela janda
“belajarlah berbuat baik; usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam; belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda”
Ulangan 27:19
Kutuk bagi penindas janda
“Terkutuklah orang yang memperkosa hak orang asing, anak yatim dan janda”
Mazmur 146:9
Allah menjaga janda
“TUHAN menjaga orang-orang asing, anak yatim dan janda ditegakkan-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 31:18
✕ Sering dikira
Ayub mengklaim telah menjadi penuntun janda sejak lahir secara literal
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini adalah hiperbola untuk menunjukkan kebiasaan yang dimulai sangat dini
✕ Sering dikira
Ayub hanya memberikan nasihat, bukan dukungan praktis
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ia juga memberi makanan, pakaian, dan perlindungan
Renungan
Renungan Singkat Ayub 31:18
Bangun hubungan yang berkelanjutan dengan mereka yang membutuhkan, bukan sekadar memberi bantuan sekali waktu.
Bapa, jadikan aku pembimbing dan pelindung bagi anak yatim dan janda. Amin.