Diusir dan Diteriaki
Ayub 30:5
Ratapan Ayub: Dari Hormat ke Hina
“Mereka diusir dari kumpulan orang banyak; orang-orang meneriaki mereka seperti pencuri”Ayub 30:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka diusir dari pergaulan hidup, dan orang berteriak-teriak terhadap mereka seperti terhadap pencuri.”Ayub 30:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka diusir dengan tengking seperti orang mengusir maling.”Ayub 30:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)”Ayub 30:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 30:5?
Mereka diusir dari masyarakat, diteriaki seperti pencuri, sehingga harus tinggal di tempat-tempat terpencil. Ini menunjukkan kehidupan yang terbuang dan terisolasi, penuh rasa malu. Ayub membandingkan dirinya dengan mereka, karena ia juga merasa diusir dan dijauhi.
Latar belakang
Orang buangan yang difitnah
Orang-orang ini diusir dari komunitas, diteriaki seperti pencuri, sehingga mereka harus tinggal di tempat yang tidak layak. Mereka menjadi paria.
Di mana
Tanah Us
Di antara abu dan reruntuhan, di luar rumahnya
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
seorang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Tiga sahabatnya
Elifas, Bildad, dan Zofar; mereka datang untuk menghibur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּרַשׁ
garash · diusir
mengusir, membuang keluar dengan paksa.
רוּעַ
rua · meneriaki
berteriak keras, biasanya dalam peperangan atau sorak.
גַּנָּב
gannav · pencuri
pencuri, orang yang mengambil milik orang lain.
Gabungan kata-kata ini memperlihatkan perlakuan kejam: mereka diusir dengan teriakan, dicap kriminal. Ayub seolah berkata: 'Aku diperlakukan seperti mereka, padahal aku tidak bersalah.'
Tahukah kamu
Hukuman sosial terberat
Di dunia kuno, diusir dari kampung berarti kehilangan perlindungan hukum dan sosial. Hidup mereka benar-benar terancam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 30:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 30:5
✕ Sering dikira
Mengira orang-orang ini benar-benar pencuri.
✓ Yang sebenarnya
Mereka diteriaki 'pencuri' tanpa bukti; ini adalah cap negatif.
✕ Sering dikira
Menganggap Ayub sedang menyalahkan para pengemis ini
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang melukiskan betapa rendahnya status mereka, dan ironisnya dia sekarang sejajar dengan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 30:5
Pengucilan sosial adalah penderitaan yang berat. Kita dipanggil untuk menerima dan mengasihi orang-orang yang terpinggirkan, bukan menghakimi mereka. Saat kita merasa terasing, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan kita.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi sahabat bagi yang kesepian dan terbuang. Amin.