Makanan di Padang Kering
Ayub 30:4
Ratapan Ayub: Dari Hormat ke Hina
“mereka memetik tanaman menjalar dan daun dari semak-semak, dan akar pohon arar adalah makanannya.”Ayub 30:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mereka memetik gelang laut dari antara semak-semak, dan akar pohon arar menjadi makanan mereka.”Ayub 30:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mencabut belukar di padang belantara lalu memakan baik daun maupun akarnya.”Ayub 30:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.”Ayub 30:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 30:4?
Mereka memakan tumbuhan liar dan akar pohon arar, yang biasa dimakan ternak. Ini menegaskan kemelaratan mereka. Ayub menggunakan gambaran ini untuk menunjukkan bahwa orang-orang yang dulu ia pandang rendah kini menjadi penindasnya.
Latar belakang
Orang buangan memakan akar liar
Ayub menggambarkan orang-orang yang dulu diremehkannya, kini menertawakannya. Mereka adalah orang buangan yang mempertahankan hidup dengan memetik tanaman liar dan akar pohon arar.
Di mana
Tanah Us
Di antara abu dan reruntuhan, di luar rumahnya
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
seorang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Tiga sahabatnya
Elifas, Bildad, dan Zofar; mereka datang untuk menghibur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלּוּחַ
malluach · tanaman menjalar
tumbuhan asin yang tumbuh di tanah gersang.
רָתָם
rothem · arar
semak gurun (pohon arar) yang akarnya dipakai sebagai bahan bakar.
לֶחֶם
lechem · makanannya
roti atau makanan; di sini menjadi simbol kebutuhan pokok.
Ketiga kata ini menunjukkan betapa rendahnya makanan mereka, namun Ayub memakai itu untuk mengkontraskan keadaannya yang dulu makmur dan sekarang jatuh seperti mereka.
Tahukah kamu
Akar arar sebagai makanan
Akar pohon arar (juniper) sebenarnya pahit dan tidak enak. Ini menunjukkan betapa putus asanya mereka, dan menjadi gambaran ironis bagi Ayub yang jatuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 30:4
Mazmur 102:4-5
kesamaan keputusasaan
“Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, sampai aku lupa makan rotiku.”
Ayub 24:5-6
gambaran orang marginal
“Seperti keledai liar di padang gurun, mereka keluar mencari makanan.”
Ulangan 8:3
kontras makanan rohani
“Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 30:4
✕ Sering dikira
Menganggap Ayub sedang membenci orang miskin ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang menggambarkan ironi, bukan kebencian; ia merasa dirinya seperti mereka sekarang.
✕ Sering dikira
Mengira akar arar adalah sayuran lezat.
✓ Yang sebenarnya
Roti dari akar arar terasa pahit dan hanya dimakan saat kelaparan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 30:4
Hidup bisa berubah drastis. Ayub yang kaya kini menderita, sementara orang miskin menjadi pengejeknya. Ini mengajarkan kita untuk tidak sombong dan tidak menghina orang lain, karena keadaan bisa berubah kapan saja.
Tuhan, jagalah hatiku dari kesombongan, dan beri aku empati kepada sesama yang menderita. Amin.