Tembok Tembok Terbelah
Ayub 30:14
Ratapan Ayub di Tengah Penderitaan
“Seperti melewati tembok yang terbelah, mereka datang; di tengah reruntuhan, mereka menerjang.”Ayub 30:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti melalui tembok yang terbelah lebar mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan.”Ayub 30:14 · TB
Terjemahan Baru
“Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.”Ayub 30:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.”Ayub 30:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 30:14?
Ayub menggambarkan serangan musuh yang datang seperti air bah menerobos tembok yang rusak, menghancurkan segalanya. Ini melukiskan betapa dahsyat dan tak terbendungnya penderitaan yang menimpanya.
Latar belakang
Serangan seperti tembok roboh
Ayub menggambarkan musuh-musuhnya datang seperti tembok yang terbelah, menyerbu masuk melalui celah-celah reruntuhan. Ini menunjukkan serangan yang masif dan tidak terbendung, seperti air bah yang membanjiri melalui dinding yang jebol.
Di mana
Tanah Uz
Di tengah puing-puing kehidupannya
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang menderita hebat
Kepada
Tuhan
Sang Pencipta yang tampak diam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּרֶץ
perets · tembok
celah atau pelanggaran, seperti dinding yang berlubang
רָחַב
rachav · terbelah
menjadi lebar, meluas (biasa untuk celah yang melebar)
גָּלַל
galal · menerjang
menggulung atau menggelinding, seperti batu yang jatuh
Ketiga kata ini menggambarkan kehancuran yang progresif: celah yang membuka lebar, lalu serangan yang datang seperti batu yang menggelinding, tak terhentikan.
Tahukah kamu
Tembok yang terbelah
Dalam konteks militer zaman kuno, menerobos tembok kota adalah taktik umum untuk merebut kota. Ayub memakai gambaran ini untuk menunjukkan betapa dahsyatnya serangan penderitaan yang dialaminya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 30:14
2 Raja-raja 25:4
Tembok jebol
“Maka tembok kota itu terbongkar, dan semua orang tentara melarikan diri pada malam hari.”
Yesaya 30:13
Tembok runtuh
“maka kejahatanmu akan seperti tembok yang tinggi, yang membengkak dan siap runtuh, tiba-tiba runtuh dalam sekejap.”
Amsal 25:28
Kota roboh
“Orang yang tidak menguasai diri seperti kota yang roboh temboknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 30:14
✕ Sering dikira
Menganggap gambaran tembok ini merujuk pada fondasi Ayub yang rapuh.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang melukiskan serangan dari luar, seperti musuh yang menerobos pertahanan kota.
✕ Sering dikira
Mengira 'di tengah reruntuhan' berarti Ayub sendiri berada di reruntuhan.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini menggambarkan para penyerang datang melalui reruntuhan tembok, bukan Ayub di reruntuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 30:14
Hidup memang bisa terasa seperti diterjang badai. Ketika datang masalah yang tak terbendung, kita bisa belajar untuk tetap berpegang pada janji Tuhan yang tidak pernah berubah di tengah segala kekacauan.
Bapa, saat badai hidup menerjang, berilah aku ketenangan dan keyakinan bahwa Engkau memegang kendali. Amin.