Jalanku Dirusak
Ayub 30:13
Ratapan Ayub di Tengah Penderitaan
“Mereka merusak jalanku, mendukung malapetakaku, tidak perlu seorang pun membantu mereka.”Ayub 30:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mereka membongkar jalanku dan mengusahakan kejatuhanku; tidak ada yang menghalang-halangi mereka.”Ayub 30:13 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka memotong jalanku untuk membinasakan aku; tak seorang pun menghalangi ketika mereka menyerbu.”Ayub 30:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.”Ayub 30:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 30:13?
Ayub merasa jalannya sedang dihancurkan oleh musuh-musuhnya, dan mereka berhasil mempercepat kejatuhannya tanpa bantuan siapa pun. Ini menggambarkan betapa sendirinya Ayub dalam penderitaan, seolah-olah tidak ada yang membantunya dan segalanya melawan dia.
Latar belakang
Musuh tanpa bantuan
Ayub merasa jalannya dirusak oleh lawan-lawan yang kuat, dan mereka mendukung kehancurannya tanpa perlu bantuan siapa pun. Dia menggambarkan betapa sendiriannya dia dalam penderitaan ini, seolah-olah seluruh dunia menentangnya.
Di mana
Tanah Uz
Di tengah puing-puing kehidupannya
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang menderita hebat
Kepada
Tuhan
Sang Pencipta yang tampak diam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַץ
natats · merusak
menghancurkan atau merobohkan sesuatu secara paksa
אֹרַח
orach · jalanku
jalan setapak atau jalan hidup; cara hidup seseorang
אֵיד
ed · malapetakaku
bencana, kehancuran, atau malapetaka
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Ayub merasa hidupnya dihancurkan dengan sengaja, dan bencana yang menimpanya bukanlah kebetulan, melainkan serangan terarah.
Tahukah kamu
Tidak ada penolong
Dalam teks Ibrani, frasa "tidak perlu seorang pun membantu mereka" bisa berarti bahwa para penyerang tidak membutuhkan bantuan karena mereka sudah banyak dan kuat, menekankan totalitas kehancuran yang dialami Ayub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 30:13
Ayub 19:12
Jalan dirusak
“Pasukan-pasukan-Nya datang bersama-sama dan menimbun jalan mereka melawan aku.”
Ratapan 3:47
Kehancuran total
“Kengerian dan jerat menimpa kami, kebinasaan dan kehancuran.”
Mazmur 89:41
Rusak dan cela
“Semua orang yang lewat di jalan merampok dia; dia menjadi cela bagi tetangganya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 30:13
✕ Sering dikira
Menganggap 'tidak perlu seorang pun membantu mereka' berarti Ayub tidak membutuhkan bantuan.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti para penyerang tidak memerlukan bantuan karena mereka sudah cukup kuat untuk menghancurkan Ayub.
✕ Sering dikira
Mengira Ayub berbicara tentang iblis secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ayub berbicara tentang orang-orang yang menentangnya, bukan makhluk spiritual.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 30:13
Saat kita merasa sendirian dalam masalah, ingatlah bahwa Ayub pun mengalami hal yang sama. Jangan biarkan perasaan itu membuat kita putus asa; sebaliknya, carilah Tuhan yang setia mendengarkan.
Tuhan, saat jalanku terasa hancur dan tak ada yang membantu, tolonglah aku untuk tetap percaya bahwa Engkau selalu ada. Amin.