Orang fasik berkata pada Allah: Tinggalkan kami
Ayub 21:14
Ayub Membalas: Penderitaan Orang Fasik
PerikopKemujuran Orang Fasik Terlihat Tahan Lama · Ayub 21:1-34 →“Mereka berkata kepada Allah, ‘Tinggalkanlah kami! Kami tidak menginginkan pengetahuan akan jalan-jalan-Mu.”Ayub 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.”Ayub 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."”Ayub 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.”Ayub 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 21:14?
Ayub mengutip perkataan orang fasik yang menolak Allah dan tidak mau mengikuti jalan-Nya. Mereka tidak menginginkan pengetahuan tentang Allah, menunjukkan sikap hati yang memberontak.
Latar belakang
Sikap orang fasik terhadap Allah
Ayub mengutip perkataan hati orang fasik yang menolak Allah. Mereka berkata 'Tinggalkanlah kami' dan tidak mau mengenal jalan-jalan Allah. Ini menunjukkan bahwa kesejahteraan mereka justru membuat mereka semakin jauh dari Allah, bukan semakin dekat.
Di mana
Tanah Us
Di dekat timbunan abu, melanjutkan jawabannya
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Elifas, Bildad, Zofar
tiga sahabat yang menuduh Ayub berdosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · Tinggalkanlah
menjauh, berangkat, undur
דַּעַת
da'at · pengetahuan
pengenalan, pemahaman, pengetahuan
דֶּרֶךְ
derekh · jalan-jalan
jalan, cara hidup, perilaku
Kata-kata ini membentuk gambaran penolakan total terhadap Allah. 'Sur' berarti menjauh, 'da'at' adalah pengetahuan yang intim, dan 'derekh' adalah gaya hidup. Orang fasik tidak hanya menolak ajaran Allah, tetapi juga menolak relasi pribadi dengan-Nya.
Tahukah kamu
Frasa 'Tinggalkanlah kami'
Dalam bahasa Ibrani, frasa ini adalah 'suruh suruh pergi' dan sering dipakai untuk meminta agar seseorang menjauh, menggambarkan penolakan yang tegas terhadap kehadiran Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 21:14
Mazmur 10:4
orang fasik menolak Allah
“Karena keangkuhan orang fasik, ia tidak mencari Allah; tidak ada Allah dalam rancangannya.”
Ayub 22:17
perkataan senada
“Mereka berkata kepada Allah: 'Pergilah dari kami! Apa yang dapat dilakukan Yang Mahakuasa terhadap mereka?'”
Yesaya 30:11
minta Allah menjauh
“Menyimpanglah dari jalan, ambillah jalan lain, janganlah sebarkan lagi yang kudus Israel di hadapan kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 21:14
✕ Sering dikira
Ayub menyetujui perkataan orang fasik ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang mengutip perkataan mereka untuk menunjukkan kejahatan hati mereka, bukan menyetujuinya.
✕ Sering dikira
Orang fasik hanya tidak peduli pada Allah, bukan menolak secara aktif.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tinggalkanlah' menunjukkan permintaan aktif agar Allah menjauh, bukan sekadar ketidakpedulian.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 21:14
Pernyataan ini mengingatkan kita untuk memeriksa sikap kita. Apakah kita sungguh-sungguh ingin mengenal Allah atau lebih memilih mengikuti keinginan sendiri? Mari kita menjaga hati agar tetap terbuka pada bimbingan-Nya.
Ya Allah, ciptakan dalam diriku kerinduan yang dalam untuk mengenal Engkau dan berjalan dalam kebenaran-Mu. Amin.