Sasaran panah Allah
Ayub 16:12
Ayub Merasa Ditinggalkan dan Berharap pada Saksi di Surga
“Aku dahulu hidup dengan tenang, tetapi Dia meremukkan aku. Dia telah mencengkeram tengkukku, dan menghancurkanku hingga berkeping-keping. Dia telah menjadikan aku sasaran-Nya.”Ayub 16:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.”Ayub 16:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tadinya hidupku aman dan sentosa, tapi Allah menyerang aku dengan tiba-tiba. Tengkukku dicengkeram-Nya dan aku dicampakkan; dijadikan-Nya aku sasaran untuk latihan.”Ayub 16:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.”Ayub 16:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 16:12?
Ayub menggambarkan hidupnya yang tadinya tenang kini hancur: Allah meremukkannya, mencengkeram tengkuknya, dan menghancurkannya menjadi sasaran. Ini menunjukkan penderitaan yang datang tanpa peringatan dan sangat dahsyat.
Latar belakang
Allah seperti penyerang
Ayub melukiskan penderitaannya sebagai serangan langsung dari Allah: Allah meremukkan, mencengkeram tengkuk, dan menjadikan dia sasaran tembak. Ini adalah gambaran penderitaan yang sangat fisik dan emosional.
Di mana
di dekat kota Us
di tempat pembuangan abu di luar kota, siang hari
Kapan
~2000 SM
Zaman para patriark
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita hebat, ~60 tahunan
Kepada
Elifas, Bildad, dan Zofar
tiga sahabat yang menganggap penderitaan Ayub sebagai hukuman dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלֵו
shalev · hidup dengan tenang
aman, tenang, tidak terganggu
פְּרָפֵר
peraper · meremukkan
menghancurkan berkeping-keping, merobek-robek
מַטָּרָה
mattarah · sasaran
target, bidikan, sasaran panah
Ketiga kata ini menunjukkan perubahan drastis dari keadaan aman menjadi sasaran serangan, menekankan betapa brutal penderitaan yang dialami Ayub.
Tahukah kamu
Mencengkeram tengkuk
Mencengkeram tengkuk adalah cara menangkap binatang buruan, menunjukkan Ayub merasa tak berdaya seperti binatang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 16:12
Ratapan 3:12
sasaran panah Allah
“Ia membentangkan busur-Nya dan menempatkan aku sebagai sasaran panah.”
Ayub 7:20
sasaran serangan
“Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan kepada-Mu, hai penjaga manusia? Mengapa Engkau membuat aku menjadi sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku sendiri?”
Mazmur 38:2
rasa dihukum
“TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam panas hati-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 16:12
✕ Sering dikira
Ayub menyiratkan bahwa Allah itu kejam dan tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang meluapkan keputusasaannya; ia tetap percaya Allah itu adil, tetapi ia tidak mengerti penderitaannya.
✕ Sering dikira
Ayub menggambarkan penderitaan fisiknya secara literal seperti ditembak panah.
✓ Yang sebenarnya
Bahasa kiasan ini untuk menggambarkan penderitaan yang menusuk, bukan panah sungguhan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 16:12
Hidup bisa berubah drastis dalam sekejap. Saat kehancuran datang, kita boleh mengakui kepedihan kita di hadapan Allah dan memohon penghiburan-Nya, meskipun kita tidak mengerti alasan-Nya.
Tuhan, saat hidupku hancur, tolong aku untuk tetap mencari wajah-Mu dan percaya bahwa Engkau memegang kendali. Amin.