Menjadi sasaran panah
Ratapan 3:12
Harapan di Tengah Penderitaan
“Dia melenturkan busur-Nya, dan menjadikanku sasaran anak panah.”Ratapan 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.”Ratapan 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.”Ratapan 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.”Ratapan 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:12?
Ayat ini menggambarkan Tuhan seperti pemanah yang membidik dan menembakkan anak panah kepada penulis. Ini adalah metafora yang kuat tentang penderitaan yang datang langsung dari Tuhan, membuat penulis merasa menjadi sasaran murka-Nya.
Latar belakang
Dibidik oleh Allah
Penulis menggambarkan Allah seperti pemanah yang membidik dirinya sebagai target panah. Ini menunjukkan penderitaan yang tepat dan menghancurkan, seolah-olah tidak ada yang bisa lolos.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, setelah kehancuran Bait Allah
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem dan Pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, mungkin Yeremia.
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang berkabung dan berada dalam pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּרַךְ
darakh · melenturkan
Membengkokkan busur, menyiapkan untuk memanah.
מַטָּרָה
mattarah · sasaran
Target atau tujuan panah, pusat sasaran.
חֵץ
chets · anak panah
Anak panah atau panah, proyektil yang diluncurkan dari busur.
Ketiga kata ini menggambarkan tindakan Allah yang disengaja dan tepat, menegaskan bahwa penderitaan ini bukan kebetulan, tetapi adalah hukuman yang ditentukan.
Tahukah kamu
Anak panah dalam puisi Ibrani
Anak panah sering menjadi metafora hukuman Allah dalam Perjanjian Lama, seperti dalam Ulangan 32:23 dan Ayub 6:4.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:12
Ayub 6:4
Panah Allah
“Sesungguhnya, anak panah Yang Mahakuasa tertancap padaku, racunnya meminum semangatku; kedahsyatan Allah mengatur barisan perang melawan aku.”
Mazmur 38:2
Panah menancap
“Sebab anak-anak panah-Mu menancap pada diriku, dan tangan-Mu menekan aku.”
Ratapan 3:13
Panah menusuk
“Dia menusuk ginjalku dengan anak-anak panah dari tabung anak panah-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:12
✕ Sering dikira
Allah menikmati penderitaan manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 33 menjelaskan bahwa Allah tidak dengan senang hati menindas manusia.
✕ Sering dikira
Penderitaan ini tidak ada tujuan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukuman atas dosa, tetapi juga sarana untuk membawa umat kembali kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:12
Saat merasa menjadi sasaran penderitaan, kamu bisa bertanya kepada Tuhan apa yang Dia ingin ajarkan melalui ini. Ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah mengizinkan penderitaan tanpa tujuan, dan Dia selalu menyertai kita di dalamnya.
Tuhan, saat aku merasa menjadi sasaran panah-Mu, tolonglah aku untuk mengerti maksud-Mu dan tetap berharap kepada-Mu di tengah sakit. Amin.