Penghinaan dari semua orang
Ayub 16:10
Ayub Merasa Ditinggalkan dan Berharap pada Saksi di Surga
“Orang-orang telah membuka mulut melawan aku; mereka telah menampar pipiku dengan cibiran; mereka berkumpul bersama-sama melawan aku.”Ayub 16:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.”Ayub 16:10 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang mengejek aku dengan mulut terbuka lebar; aku dikeroyok dan pipiku ditampar.”Ayub 16:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.”Ayub 16:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 16:10?
Ayub menggambarkan bagaimana orang-orang membuka mulut melawannya, menampar pipinya dengan cibiran, dan berkumpul untuk menyerangnya. Ini menunjukkan penghinaan dan pengucilan sosial yang dialaminya.
Latar belakang
Dihakimi oleh banyak orang
Ayub menggambarkan bagaimana orang-orang membuka mulut melawan dia, menampar pipinya dengan cibiran, dan berkumpul untuk melawannya. Ini menunjukkan penderitaan sosial yang ia alami di samping penderitaan fisik.
Di mana
di dekat kota Us
di tempat pembuangan abu di luar kota, siang hari
Kapan
~2000 SM
Zaman para patriark
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita hebat, ~60 tahunan
Kepada
Elifas, Bildad, dan Zofar
tiga sahabat yang menganggap penderitaan Ayub sebagai hukuman dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּצוּ
patsu · membuka mulut
membuka lebar mulut, sering sebagai ekspresi mencemooh atau ingin menyerang
סָפַק
saphaq · menampar
memukul dengan telapak tangan, simbol penghinaan publik
חֶרְפָּה
cherpah · cibiran
aib, cela, ejekan yang memalukan
Ketiga kata ini menunjukkan serangan verbal dan fisik yang dirancang untuk mempermalukan Ayub di depan umum, mempertegas perasaan dikucilkan dan dihina.
Tahukah kamu
Menampar pipi
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menampar pipi adalah bentuk penghinaan yang sangat serius, bukan sekadar pukulan fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 16:10
Ayub 30:9-10
penghinaan serupa
“Tetapi sekarang aku menjadi sindiran bagi mereka; aku menjadi bahan tertawaan mereka. Mereka merasa jijik terhadap aku; mereka menjauh dari padaku, dan tidak segan-segan meludahi mukaku.”
Ratapan 3:30
pukulan sebagai cela
“Biarlah ia memberikan pipinya kepada orang yang memukulnya, biarlah ia dipenuhi dengan cela.”
Matius 26:67
penghinaan fisik
“Lalu mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; dan orang-orang yang menampar-Nya berkata: 'Bernubuatlah kepada kami, hai Kristus! Siapa yang memukul Engkau?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 16:10
✕ Sering dikira
Ayub sedang membual tentang kekuatannya menghadapi musuh.
✓ Yang sebenarnya
Ayub justru melukiskan penderitaannya yang hebat, bukan kehebatannya.
✕ Sering dikira
Ayub menganggap semua orang itu benar-benar memukulnya secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa kiasan untuk menggambarkan ejekan dan cemoohan yang menyakitkan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 16:10
Menghadapi cemoohan dan pengucilan memang menyakitkan. Kita bisa belajar dari Ayub untuk tetap jujur di hadapan Allah, membawa luka kita kepada-Nya, dan tidak membalas dengan kebencian.
Tuhan, saat aku dihina dan dikucilkan, tolong aku untuk mengampuni dan membawa sakit hatiku kepada-Mu, bukan kepada balas dendam. Amin.