Undangan Hikmat di Persimpangan
Amsal 9:4
Hikmat dan Kebodohan Mengundang
““Siapa yang naif, singgahlah ke sini.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, ia berkata,”Amsal 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya: Amsal 9.5–12 29”Amsal 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,”Amsal 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hai orang yang belum berpengalaman, datanglah ke rumahku.” Dan kepada yang tak berakal budi dia berkata,”Amsal 9:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,”Amsal 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 9:4?
Hikmat memanggil orang yang naif, yaitu mereka yang mudah tertipu dan kurang pengalaman, untuk datang. Ini menunjukkan bahwa hikmat tersedia bagi semua orang, terutama yang menyadari kekurangannya. Tidak ada syarat kecuali pengakuan akan kebutuhan.
Latar belakang
Hikmat Memanggil yang Naif
Hikmat telah menyiapkan pesta besar dan mengutus pelayan-pelayannya untuk mengundang orang-orang. Ia berdiri di tempat-tempat tinggi di kota, tempat orang berkumpul, dan berseru kepada mereka yang naif, mengundang mereka untuk singgah.
Di mana
Yerusalem
Tempat-tempat tinggi di kota, dekat gerbang
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Hikmat
Personifikasi hikmat ilahi; digambarkan sebagai wanita
Kepada
Orang naif
Mereka yang kurang pengalaman dan mudah tersesat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · singgahlah
berpaling, menyimpang dari jalan; datang ke tempat
פֶּתִי
peti · naif
orang yang terbuka, mudah dipengaruhi, kurang pengalaman
חֲסַר־לֵב
khasar lev · kekurangan akal budi
tidak punya hati; kurang pertimbangan atau pemahaman
Kata 'singgah' (sur) menunjukkan tindakan berpaling dari jalan yang sedang ditempuh. Hikmat memanggil orang naif yang tidak punya hati (lev) untuk berbalik kepada sumber pengertian. Ini undangan untuk bertobat, bukan sekadar panggilan biasa.
Tahukah kamu
Tempat Tinggi di Kota
Di Israel kuno, tempat-tempat tinggi di kota sering menjadi lokasi gerbang atau pasar, tempat orang berkumpul untuk urusan hukum dan sosial. Hikmat memilih tempat ini untuk menjangkau banyak orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 9:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 9:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang yang tidak berpendidikan atau bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Naif berarti kurang pengalaman dan mudah tertipu; ini bisa terjadi pada siapa saja, termasuk orang terpelajar.
✕ Sering dikira
Undangan hikmat hanya untuk orang tertentu yang dipilih.
✓ Yang sebenarnya
Hikmat memanggil semua orang yang mau mendengar, terutama yang menyadari kekurangan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 9:4
Seringkali kita merasa harus tampak hebat dan tahu segalanya. Padahal, untuk menerima hikmat, kita harus rendah hati mengakui kenaifan kita. Hari ini, mari berani berkata, 'Aku butuh Tuhan', dan datang kepada-Nya seperti anak kecil.
Ya Tuhan, aku datang dengan segala keterbatasanku. Ajari aku untuk merendahkan diri dan menerima hikmat-Mu yang mengubah hidup. Amin.