Undangan hikmat di jalanan
Amsal 9:3
Dua Undangan: Hikmat dan Kebodohan
“Ia telah mengutus pelayan-pelayannya perempuan; ia berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,”Amsal 9:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pelayan-pelayan perempuan telah disuruhnya berseru-seru di atas tempat-tempat yang tinggi di kota:”Amsal 9:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,”Amsal 9:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia sudah menyuruh para pelayan perempuan untuk mengumumkan undangannya. Sementara itu, Sang Hikmat sendiri berseru-serudari tempat tertinggi di kota,”Amsal 9:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,”Amsal 9:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 9:3?
Hikmat mengutus pelayan-pelayannya untuk memanggil orang dari tempat-tempat tinggi di kota, yaitu tempat yang ramai dan terlihat banyak orang. Ini menunjukkan bahwa hikmat itu proaktif dan ingin menjangkau semua orang, terutama yang masih naif atau kurang bijak.
Latar belakang
Hikmat mengutus utusan
Hikmat mengutus pelayan-pelayannya perempuan untuk berseru di tempat-tempat tinggi di kota, tempat banyak orang berkumpul. Ini menunjukkan bahwa undangan hikmat bersifat publik dan proaktif, menjangkau orang-orang di pusat kehidupan.
Di mana
Yerusalem
Tempat-tempat tinggi di kota
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Rabi bijak, ~950 SM
Kepada
Pembaca muda
Mereka yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲרֹתֶיהָ
na'aroteha · pelayan-pelayannya
Pelayan perempuan, melambangkan utusan yang membawa undangan
תִּקְרָא
tikra · menyeru-neru
Memanggil dengan lantang, mengundang dengan jelas
מְרוֹמֵי
meromei · tempat-tempat tinggi
Ketinggian kota, tempat yang terlihat dan strategis untuk berbicara
Hikmat mengambil inisiatif untuk mencari yang sederhana, bukan menunggu mereka datang. Kata-kata ini menekankan kerendahan hati untuk menjangkau.
Tahukah kamu
Tempat tinggi di kota
Di kota-kota kuno, tempat tinggi seperti bukit atau gerbang kota adalah pusat aktivitas publik, tempat orang berkumpul untuk berdagang, berinteraksi, dan mendengar berita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 9:3
Yohanes 7:37
Berseru di depan umum
“Pada hari terakhir, yaitu hari besar pesta itu, Yesus berdiri dan berseru: Barangsiapa haus, baiklah ia datang kepada-Ku dan minum.”
Amsal 1:20
Hikmat berseru
“Hikmat berseru di jalan-jalan, di lapangan-lapangan ia memperdengarkan suaranya.”
Lukas 14:23
Undangan ke jalan
“Lalu kata tuan itu kepada hambanya: Pergilah ke jalan-jalan dan ke lorong-lorong kota dan bawalah ke mari orang-orang miskin dan cacat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 9:3
✕ Sering dikira
Hikmat hanya mengutus perempuan-perempuan, merendahkan peran mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan pelayan yang membawa undangan, bukan soal gender, tetapi tentang kerendahan hati untuk melayani.
✕ Sering dikira
Tempat tinggi berarti tempat ibadah kafir.
✓ Yang sebenarnya
Di sini hanya berarti tempat yang tinggi/terlihat di kota, tidak ada hubungan dengan penyembahan berhala.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 9:3
Panggilan hikmat terdengar di tengah keramaian sehari-hari. Kita dipanggil untuk tidak hanya menjadi pendengar pasif, tetapi juga pembawa undangan hikmat bagi orang lain. Bagaimana kita bisa menasihati atau mengajak rekan kerja untuk bertindak bijak dalam situasi sulit?
Tuhan, buat aku peka terhadap panggilan-Mu di tengah kesibukanku, dan jadikan aku saluran undangan hikmat-Mu bagi orang-orang di sekitarku. Amin.