Daya Tarik yang Menipu
Amsal 9:17
Hikmat dan Kebodohan Dihadapkan
PerikopJalan Kebodohan · Amsal 9:13-18 →““Air curian itu manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi itu nikmat.””Amsal 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Air curian manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya."”Amsal 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."”Amsal 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kenikmatan yang tidak halal lebih enak rasanya, apalagi saat dinikmati sembunyi-sembunyi.””Amsal 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”Amsal 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 9:17?
Amsal 9:17 menampilkan bujukan kebodohan: "Air curian itu manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi itu nikmat." Ini menggambarkan daya tarik dosa yang bersifat rahasia dan terlarang. Dosa sering kali terasa nikmat sementara, tetapi konsekuensinya mematikan.
Latar belakang
Janji Manis dalam Persembunyian
Perempuan bodoh menawarkan kesenangan terlarang, menggambarkan godaan dosa yang terasa nikmat pada awalnya. Ia menjanjikan kenikmatan yang didapat dengan cara sembunyi-sembunyi.
Di mana
Yerusalem
Pintu gerbang kota
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Amsal
Kumpulan hikmat, sering memakai metafora
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang menghadapi godaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַיִם גְּנוּבִים
mayim genuvim · air curian
Air yang didapat secara ilegal atau sembunyi-sembunyi
מְתוּקִים
metuqim · manis
Manis, rasanya menyenangkan
נָעִים
na'im · nikmat
Pleasant, enak, memuaskan
Kata-kata 'manis' dan 'nikmat' menggambarkan kenikmatan sensorik yang menipu; kesenangan dosa hanyalah sementara, dan di baliknya ada bahaya.
Tahukah kamu
Roti Sembunyi, Manis Terasa?
Dalam budaya kuno, makanan yang dicuri sering dianggap lebih nikmat karena sensasi melanggar aturan, sebuah fenomena psikologis yang diakui dalam teks ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 9:17
Amsal 20:17
Manis sementara
“Roti yang diperoleh dengan tipu daya manis rasanya, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan kerikil.”
Ibrani 11:25
Kesenangan dosa sementara
“Ia lebih suka menderita dengan umat Allah daripada menikmati kesenangan dosa untuk sementara waktu.”
Amsal 14:12
Jalan yang menipu
“Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 9:17
✕ Sering dikira
Menganggap dosa selalu tidak menyenangkan, jadi sulit dipahami mengapa orang terjerat.
✓ Yang sebenarnya
Dosa memang menawarkan kenikmatan awal, tetapi itu menipu dan berakhir dengan kehancuran.
✕ Sering dikira
Menganggap 'air curian' hanya merujuk pada perzinahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora yang lebih luas untuk segala bentuk perilaku terlarang yang menggoda.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 9:17
Makna: Dosa sering kali tampak menggoda, terutama saat dilakukan secara sembunyi-sembunyi. Namun, kita harus ingat bahwa kesenangan dosa hanya sementara dan berakhir dengan kematian rohani. Jangan biarkan nafsu menguasai kita; carilah kepuasan sejati dalam Kristus.
Tuhan, kuatkanlah aku untuk menolak godaan yang tampak nikmat tetapi membawa kepada dosa. Penuhilah hatiku dengan kepuasan yang berasal dari-Mu saja. Amin.