Jalan yang terlihat benar
Amsal 14:12
Hikmat dalam Perkataan dan Tindakan
“Ada jalan yang disangka benar oleh seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan menuju maut.”Amsal 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada jalan yang disangka orang lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”Amsal 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ada jalan yang kelihatannya lurus, tapi akhirnya jalan itu menuju maut.”Amsal 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar, namun ternyata berakhir pada kebinasaan.”Amsal 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.”Amsal 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:12?
Ayat ini memperingatkan bahwa ada jalan yang tampaknya benar dan baik menurut penilaian manusia, tetapi sebenarnya menuju kebinasaan kekal. Ini menekankan bahwa kita tidak boleh hanya mengandalkan pemikiran atau standar dunia, karena tanpa hikmat Tuhan kita bisa tersesat.
Latar belakang
Ilusi yang mematikan
Ayat ini memperingatkan bahwa ada jalan yang tampaknya benar di mata seseorang, tetapi sebenarnya menuju maut. Ini menekankan bahaya penilaian diri yang keliru dan pentingnya mencari hikmat dari Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, dikenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat untuk kehidupan sehari-hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
Jalur atau cara hidup yang ditempuh seseorang.
יָשָׁר
yashar · disangka
Lurus atau benar di mata sendiri, tetapi bisa menipu.
מָוֶת
mavet · maut
Kematian atau kehancuran total.
Jalan yang tampak benar bisa menjadi jebakan maut; kita perlu kerendahan hati untuk menguji arah hidup kita dengan standar Tuhan.
Tahukah kamu
Kata 'maut' yang mengejutkan
Kata Ibrani untuk 'maut' (מָוֶת) tidak selalu berarti kematian fisik, tetapi juga kehancuran total dan keterpisahan dari sumber kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:12
Amsal 16:25
Pengulangan peringatan
“Ada jalan yang disangka benar oleh seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan menuju maut.”
Matius 7:13
Jalan menuju kebinasaan
“Masuklah melalui pintu yang sempit, karena lebar adalah pintu dan luas adalah jalan yang menuju kebinasaan.”
Yeremia 17:9
Hati yang menipu
“Licik hati melebihi segala sesuatu, dan sudah rusak; siapa yang dapat memahaminya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:12
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mendukung relativisme moral, bahwa semua jalan benar asal diyakini.
✓ Yang sebenarnya
Justru peringatan ini menunjukkan ada jalan yang objektif menuju maut, meski tampak benar.
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya bicara tentang keputusan besar, bukan pilihan sehari-hari.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku untuk semua aspek hidup, termasuk keputusan kecil yang tampak sepele.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:12
Periksa kembali keputusan-keputusan besar dalam hidupmu. Apakah engkau sudah berdoa dan meminta hikmat Tuhan? Jangan mudah percaya bahwa sesuatu yang terasa benar itu pasti benar; mintalah tuntunan-Nya agar terhindar dari jalan yang menuju maut.
Tuhan, tolonglah aku untuk tidak bersandar pada pengertianku sendiri. Bimbinglah langkahku di jalan-Mu yang benar, dan jauhkanlah aku dari jalan yang kelihatannya benar tetapi menuju maut. Amin.