Undangan Menyesatkan
Amsal 9:16
Hikmat dan Kebodohan Dihadapkan
““Siapa yang naif, singgahlah ke sini.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, dia berkata,”Amsal 9:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:”Amsal 9:16 · TB
Terjemahan Baru
“"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,”Amsal 9:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(9:15)”Amsal 9:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,”Amsal 9:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 9:16?
Amsal 9:16 menunjukkan bahwa kebodohan mengundang orang yang naif dan kekurangan akal budi, sama seperti hikmat. Ini adalah parodi dari undangan hikmat. Kebodohan meniru hikmat, tetapi isi undangannya berbeda. Mereka yang tidak berpengalaman dan mudah tertipu akan lebih mudah menerima undangan kebodohan.
Latar belakang
Undangan Perempuan Bodoh
Perempuan bodoh yang melambangkan kebodohan, dengan berani duduk di tempat umum dan berseru kepada orang-orang yang lewat. Ia meniru undangan hikmat, tetapi dengan muatan yang menyesatkan.
Di mana
Yerusalem
Gerbang atau tempat umum lainnya
Kapan
~950 SM
Masa kejayaan Israel
Yang berbicara
Amsal
Koleksi hikmat kuno, penuh metafora
Kepada
Pembaca
Para pencari hikmat dan orang awam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּתִי
peti · naif
Orang yang sederhana, mudah dipengaruhi, belum berpengalaman
סוּר
sur · singgahlah
Berpaling, menyimpang dari jalan
חֲסַר לֵב
khasar lev · kekurangan akal budi
Kekurangan pengertian atau hati yang belum matang
Kata 'singgah' dalam undangan wanita bodoh adalah perintah untuk menyimpang dari jalan yang benar, bukan sekadar datang. Ini mengingatkan bahwa kebodohan sering membelokkan kita dari tujuan.
Tahukah kamu
Kata yang Menyerupai
Kata 'naif' di ayat ini dalam bahasa Ibrani adalah 'peti', yang merujuk pada orang yang mudah dibimbing, tetapi belum tentu bodoh; mereka hanya kurang pengalaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 9:16
Amsal 7:7-8
Naif yang disesatkan
“Aku melihat di antara orang yang naif, kudapati seorang pemuda yang tidak berakal budi, yang lewat di jalan dekat sudutnya...”
Amsal 14:15
Sifat naif
“Orang naif percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang bijak memperhatikan langkahnya.”
Amsal 1:22
Nasihat pada naif
“Berapa lama lagi kamu naif, mencintai kenaifanmu? ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 9:16
✕ Sering dikira
Menganggap undangan ini hanya untuk orang muda atau tidak berpendidikan.
✓ Yang sebenarnya
Kenaifan adalah kondisi hati, bukan usia; semua orang bisa tergoda jika tidak berakar dalam hikmat.
✕ Sering dikira
Mengira wanita bodoh ini nyata dan hanya berbicara di tempat umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah personifikasi kebodohan, bukan kisah literal.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 9:16
Kelemahan kita sering kali membuat kita rentan terhadap tipuan dosa. Saat kita merasa kurang bijak atau mudah terombang-ambing, berhati-hatilah. Jangan cepat percaya pada ajaran yang tidak sesuai dengan Alkitab. Mintalah hikmat dari Tuhan dan ujilah segala sesuatu dengan firman-Nya.
Ya Tuhan, aku mengakui kelemahanku dan kekurangan akal budiku. Karuniakanlah hikmat-Mu agar aku tidak mudah tertipu oleh undangan kebodohan. Amin.