Wanita bodoh di pintu rumah
Amsal 9:13
Hikmat dan kebodohan mengundang
“Perempuan yang bodoh itu cerewet; dia naif, dan tidak tahu apa-apa.”Amsal 9:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perempuan bebal cerewet, sangat tidak berpengalaman ia, dan tidak tahu malu.”Amsal 9:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.”Amsal 9:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kebebalan bagaikan seorang perempuanyang berkepala kosong, bodoh, dan suka keributan.”Amsal 9:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.”Amsal 9:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 9:13?
Amsal 9:13 menggambarkan kebodohan sebagai seorang perempuan yang cerewet, naif, dan tidak tahu apa-apa. Ini kontras dengan hikmat yang digambarkan sebelumnya sebagai perempuan yang bijaksana dan membangun rumahnya. Perempuan bodoh ini melambangkan orang yang tidak memiliki pengertian dan mudah tergoda oleh hal-hal yang menyesatkan.
Latar belakang
Panggilan kedua dari kebodohan
Setelah hikmat mengundang orang naif ke rumahnya, kini kebodohan digambarkan sebagai perempuan cerewet yang juga mengundang orang. Ia duduk di pintu rumahnya di tempat tinggi, meniru panggilan hikmat, tetapi dengan tawaran yang menyesatkan.
Di mana
Yerusalem
Konteks sastra, biasanya dibacakan di rumah
Kapan
~970 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak yang mengajar
Kepada
Pembaca
Pencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּסִילוּת
kesilut · bodoh
kebodohan, keadaan tidak berakal dalam moral
הֹמִיָּה
homiya · cerewet
gaduh, ribut, membuat keributan
פֶּתִי
peti · naif
orang yang mudah tertipu, tidak berpengalaman
Kebodohan bersifat gaduh dan seperti perempuan yang tidak tahu apa-apa, tetapi ia meniru hikmat dengan memanggil orang yang naif.
Tahukah kamu
Kebodohan digambarkan sebagai perempuan
Dalam bahasa Ibrani, kata 'kebodohan' (kesilut) berjenis feminin, sehingga personifikasi sebagai perempuan adalah natural.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 9:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 9:13
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa wanita bodoh adalah wanita tidak bermoral secara seksual.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah kebodohan dan cara hidup yang salah, bukan hanya moral seksual.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini merendahkan perempuan secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini personifikasi untuk mengajarkan prinsip, bukan pernyataan tentang semua perempuan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 9:13
Hati-hatilah terhadap orang-orang atau ajaran yang cerewet dan tidak berdasar. Mereka bisa membuat kita tersesat dari jalan yang benar. Milikilah kebijaksanaan untuk membedakan mana yang berasal dari hikmat dan mana yang dari kebodohan.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan untuk mengenali dan menjauhi kebodohan yang menyesatkan, dan dekatkanlah aku pada hikmat-Mu. Amin.