Ajakkan bercinta sampai pagi
Amsal 7:18
Hindarilah Jalan Perempuan Jalang
“Marilah kita memuaskan berahi sampai pagi, dan menyenangkan diri kita dengan asmara.”Amsal 7:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.”Amsal 7:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.”Amsal 7:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mari kita bercinta sampai puas hingga pagi, dan bersenang-senang menikmati birahi,”Amsal 7:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.”Amsal 7:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:18?
Perempuan itu mengajak pemuda tersebut untuk menikmati kenikmatan hingga pagi hari, dengan kata-kata 'memuaskan berahi' dan 'menyenangkan diri dengan asmara'. Ini adalah ajakan untuk memuaskan hawa nafsu tanpa memikirkan akibatnya, hanya fokus pada kesenangan sesaat.
Latar belakang
Mengajak pemuasan berahi
Perempuan jalang itu mengajak pemuda untuk bersama-sama menikmati kesenangan seksual sepanjang malam. Ini adalah puncak godaannya, menggunakan bahasa yang menggugah dan menjanjikan kenikmatan.
Di mana
Yerusalem
Rumah perempuan itu
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Perempuan jalang
licik dan penuh rayuan, ~40 tahun
Kepada
Pemuda naif
kurang pengalaman, mudah dibujuk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָוָה
ravah · memuaskan berahi
berlimpah atau puas, di sini berarti menikmati kenikmatan secara berlebihan
דֹּדִים
dodim · asmara
cinta atau belaian, sering merujuk pada hubungan intim
עָלַס
alas · menyenangkan diri
bergembira atau bersenang-senang, bisa juga berarti bercumbu
Kata-kata ini menekankan kesenangan dan kepuasan yang ditawarkan, tetapi dalam konteks perzinahan yang dilarang. Ini menggambarkan daya tarik dosa yang memikat.
Tahukah kamu
Frasa 'memuaskan berahi'
Dalam bahasa Ibrani, ungkapan ini bisa berarti 'menikmati cinta', tetapi sering dipakai dalam konteks seksualitas yang tidak sah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:18
✕ Sering dikira
Mengira ajakan ini aman dan menyenangkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah jebakan yang akan menuntun pada kehancuran, bukan kenikmatan sejati.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang hubungan seks pranikah.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menggambarkan bagaimana dosa selalu menawarkan kesenangan palsu.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:18
Godaan sering kali menawarkan kepuasan instan, tetapi mengabaikan dampak jangka panjang. Kita dipanggil untuk hidup dengan penguasaan diri dan mengejar kesenangan yang berkenan kepada Tuhan, bukan yang merusak hidup kita dan hubungan kita dengan-Nya.
Tuhan, berikanlah aku penguasaan diri untuk menolak kepuasan instan yang berdosa. Ajari aku menemukan sukacita sejati di dalam Engkau yang kekal. Amin.