Harum wewangian ranjang
Amsal 7:17
Hindarilah Jalan Perempuan Jalang
PerikopPeringatan terhadap Perempuan yang Berzina · Amsal 7:1-27 →“Aku telah mengharumkan ranjangku dengan mur, gaharu, dan kayu manis.”Amsal 7:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pembaringanku telah kutaburi dengan mur, gaharu dan kayu manis.”Amsal 7:17 · TB
Terjemahan Baru
“dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis.”Amsal 7:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“juga mengharumkannya dengan mur, gaharu, dan kayu manis.”Amsal 7:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.”Amsal 7:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:17?
Perempuan itu mengharumkan ranjangnya dengan mur, gaharu, dan kayu manis, yang merupakan wewangian mahal dan menggoda. Semua ini dirancang untuk menciptakan suasana sensual yang memikat panca indera, memudahkan korban untuk jatuh ke dalam dosa.
Latar belakang
Mengharumkan ranjang dengan wewangian
Perempuan itu melanjutkan godaannya dengan menyebutkan wewangian eksotis yang dia pakai untuk ranjangnya, menciptakan kesan kesenangan dan kemewahan. Ini adalah taktik untuk memikat indra pemuda.
Di mana
Yerusalem
Rumah perempuan itu
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Perempuan jalang
licik dan penuh rayuan, ~40 tahun
Kepada
Pemuda naif
kurang pengalaman, mudah dibujuk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֹר
mor · mur
getah wangi dari pohon mur, dipakai sebagai parfum dan dupa
אֲהָלִים
ahalim · gaharu
kayu aromatik yang mahal, berasal dari India atau Asia Tenggara
קִנָּמוֹן
qinnamon · kayu manis
rempah manis dan harum, sangat bernilai
Ketiga wewangian ini semuanya mahal dan langka, dipakai dalam ibadah, tetapi disalahgunakan untuk rayuan. Ini menunjukkan bagaimana hal-hal suci dapat dipakai untuk tujuan jahat.
Tahukah kamu
Mur, gaharu, dan kayu manis
Bahan-bahan ini sangat mahal dan digunakan dalam ritual keagamaan, tetapi di sini dipakai untuk tujuan menggoda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:17
✕ Sering dikira
Mengira wewangian itu selalu baik dan menyenangkan.
✓ Yang sebenarnya
Di sini wewangian dipakai untuk menjerat, jadi boleh jadi tanda bahaya.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini sekadar menggambarkan perzinahan.
✓ Yang sebenarnya
Juga berbicara tentang godaan yang memakai hal-hal yang baik secara menyesatkan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:17
Dunia menawarkan banyak hal yang merangsang panca indera dan membuat kita nyaman. Namun, kenikmatan sesaat tidak sebanding dengan konsekuensi dosa. Latihlah diri untuk mengendalikan hawa nafsu dan mencari kepuasan yang sejati dalam Tuhan.
Bapa, kendalikanlah panca inderaku agar tidak mudah terpikat oleh bujukan dosa. Penuhi hatiku dengan kepuasan dalam hadirat-Mu yang melampaui segala kenikmatan duniawi. Amin.