Rayuan di Sudut Jalan
Amsal 7:13
Nasihat Melawan Perempuan Jalang
“Dia memegang orang muda itu, dan menciumnya, dan dengan wajah tanpa malu, dia berkata,”Amsal 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu dipegangnyalah orang teruna itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah ia kepadanya:”Amsal 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,”Amsal 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya. Dengan tampang tak berdosa si perempuan berkata,”Amsal 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,”Amsal 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:13?
Ayat ini menggambarkan bagaimana perempuan jalang itu mendekati pemuda yang naif dengan tindakan fisik yang berani—memegang dan mencium—serta berbicara dengan wajah yang tidak malu. Ini menunjukkan bahwa godaan sering kali datang dengan cara yang agresif dan menggoda, memanfaatkan kelemahan seseorang.
Latar belakang
Perempuan itu Mendekati Pemuda
Perempuan jalang itu menangkap pemuda yang sedang lewat, menciumnya, dan berbicara tanpa rasa malu. Tindakannya agresif dan menggoda, menunjukkan niatnya yang jahat.
Di mana
Yerusalem
Jalan di dekat rumah perempuan itu
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (Salomo)
Raja Israel, dikenal karena hikmatnya
Kepada
Anak-anak (murid)
Kaum muda yang perlu bimbingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּפְשֶׂה
tifseh · memegang
menangkap dengan kuat, menahan
תִּשַּׁק
tishshaq · mencium
mencium dengan penuh gairah
עָז
az · malu
tebal, berani, tidak tahu malu
Ketiga kata kerja ini menunjukkan paksaan dan keberanian yang tidak wajar. Perempuan itu tidak hanya menggoda, tetapi juga mengambil inisiatif fisik yang agresif, menunjukkan bahaya yang serius.
Tahukah kamu
Ciuman di depan umum
Pada zaman kuno, ciuman di depan umum biasanya hanya dilakukan antara keluarga atau pasangan resmi. Ciuman perempuan ini adalah pelanggaran norma sosial yang mencolok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:13
Amsal 6:25
Peringatan serupa
“Janganlah mengingini kecantikannya dalam hatimu, dan jangan biarkan ia menangkapmu dengan bulu matanya.”
Amsal 2:16
Perempuan penggoda
“untuk melepaskan engkau dari perempuan asing, dari perempuan asing yang licin perkataannya.”
Amsal 5:3
Bujukan licik
“Karena bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin dari minyak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:13
✕ Sering dikira
Menganggap hanya perempuan yang bersalah, pemuda tidak punya tanggung jawab.
✓ Yang sebenarnya
Pemuda itu juga bertanggung jawab karena memilih mengikuti jalan yang salah, meski sudah diperingatkan.
✕ Sering dikira
Menganggap kisah ini hanya tentang dosa seksual.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga tentang konsekuensi dari kebodohan dan kurangnya hikmat, bukan hanya soal seksualitas.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:13
Kita perlu waspada terhadap godaan yang datang dengan cara yang halus atau bahkan agresif. Jangan biarkan diri kita terbawa oleh rayuan yang tampak menarik, tetapi ingatlah bahwa penampilan bisa menipu. Tetaplah berpegang pada prinsip dan nilai-nilai kebenaran.
Tuhan, berikanlah aku kewaspadaan agar aku tidak mudah tergoda oleh rayuan dunia yang menyesatkan, tetapi berpegang teguh pada firman-Mu. Amin.