Perempuan yang Mengadang di Jalan
Amsal 7:12
Hikmat Melindungi dari Bujukan
PerikopPeringatan terhadap Perempuan yang Berzina · Amsal 7:1-27 →“sebentar di jalan, sebentar di alun-alun, dan di setiap sudut, dia mengadang.”Amsal 7:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebentar ia di jalan dan sebentar di lapangan, dekat setiap tikungan ia menghadang.”Amsal 7:12 · TB
Terjemahan Baru
“(7:10)”Amsal 7:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebentar dia di jalanan, sebentar kemudian di alun-alun. Dia selalu mencari mangsa di tiap sudut kota.”Amsal 7:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)”Amsal 7:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:12?
Perempuan itu ada di setiap sudut jalan dan tempat umum, menggambarkan betapa godaan itu ada di mana-mana dan siap menjerat siapa saja.
Latar belakang
Perempuan yang Aktif Mencari
Perempuan itu tidak tinggal diam; dia bergerak di jalan-jalan dan di alun-alun, bahkan di setiap sudut. Dia mengadang atau menangkap orang muda itu secara aktif, menunjukkan niat yang sengaja untuk menjerat.
Di mana
Yerusalem
Di jalan, di alun-alun, di setiap sudut
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak, mungkin Salomo, yang mengajar anaknya.
Kepada
Anak (murid)
Orang muda yang perlu dijaga dari godaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוּץ
chuts · jalan
Jalan, luar, atau tempat umum.
רְחוֹב
rechov · alun-alun
Lapangan, tempat yang luas, atau pasar.
אָרַב
arav · mengadang
Mengintai, menunggu, atau mempersiapkan penyergapan.
Perempuan ini tidak pasif; dia bergerak di ruang publik ('chuts' dan 'rechov') untuk mencari mangsa. Kata 'arav' sering dipakai untuk penyergapan, menunjukkan bahaya yang tersembunyi.
Tahukah kamu
Sudut yang Mengancam
Di kota kuno, sudut jalan adalah tempat strategis untuk mengintai, dan kata 'mengadang' (qara') bisa berarti memanggil dengan keras atau menjebak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:12
Amsal 23:28
Sama mengintai
“Dia juga mengintai seperti perampok, dan memperbanyak pengkhianat di antara manusia.”
Amsal 7:21
Bujukan lanjutan
“Dia merayunya dengan banyak bujukan, memikatnya dengan kata-kata manis.”
Amsal 5:3
Sifat perempuan jalang
“Karena bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin dari minyak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:12
✕ Sering dikira
Anggap ini hanya tentang perempuan yang mencari laki-laki.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran bagaimana dosa secara aktif mencari kita.
✕ Sering dikira
Pikir 'mengadang' berarti kekerasan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa berarti menghadang dengan rayuan atau tipu daya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:12
Sadarilah bahwa godaan ada di sekitar kita, tetapi kita tidak harus menjadi korbannya. Berdoalah dan tetap dekat dengan Tuhan supaya kuat menghadapi godaan.
Ya Tuhan, berjaga-jagalah hatiku agar aku tidak mudah terpengaruh oleh godaan yang selalu menghadang di sekelilingku. Amin.