Perempuan yang Menunggu di Sudut Jalan
Amsal 7:10
Hikmat Melindungi dari Bujukan
“Lihatlah, seorang perempuan menjumpainya dengan berpakaian seperti pelacur dengan hati licik.”Amsal 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian sundal dengan hati licik;”Amsal 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.”Amsal 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu datanglah perempuan nakal itu mendekatinyadengan pakaian seperti pelacurdan maksud tersembunyi di dalam hatinya.”Amsal 7:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.”Amsal 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:10?
Perempuan itu menyamar dengan pakaian pelacur dan hati yang licik, memperlihatkan bahwa dosa sering kali tampak menarik di luar tetapi berbahaya di dalam.
Latar belakang
Perempuan Licik Menyamar
Orang muda yang tidak berakal budi sedang berjalan di dekat sudut jalan, lalu seorang perempuan yang berpakaian seperti pelacur menemuinya. Perempuan itu licik, maksudnya penuh tipu daya, dan penampilannya dirancang untuk memikat.
Di mana
Yerusalem
Di sudut jalan, mungkin dekat rumah si perempuan, waktu senja
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak, mungkin Salomo, yang mengajar anaknya.
Kepada
Anak (murid)
Orang muda yang perlu dijaga dari godaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishah · perempuan
Perempuan, wanita, atau istri.
זוֹנָה
zonah · pelacur
Perempuan sundal atau pelacur.
נָכַר
nakhar · licik
Menyembunyikan, berpura-pura, atau asing.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa bahaya datang bukan hanya dari perbuatan nyata, tapi juga dari hati yang berpura-pura. 'Ishah' (wanita) yang seharusnya menjadi teman, bisa menjadi 'zonah' (pelacur) karena hatinya 'nakhar' (asing dari kebenaran).
Tahukah kamu
Hati yang Licik
Kata Ibrani untuk 'licik' di sini (nəḵar) bisa berarti 'asing' atau 'aneh', menunjukkan bahwa hatinya menyimpang dari yang benar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:10
Amsal 6:26
Bahaya perempuan jalang
“Karena seorang perempuan sundal menjatuhkan seseorang hanya dengan sepotong roti, tetapi istri orang lain memburu nyawa yang berharga.”
Amsal 2:16
Peringatan serupa
“untuk melepaskan engkau dari perempuan asing, dari perempuan asing yang licin perkataannya,”
Hakim-hakim 16:4
Contoh godaan
“Sesudah itu Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan di lembah Sorek, namanya Delila.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:10
✕ Sering dikira
Anggap semua perempuan berpakaian menarik adalah pelacur.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan niat hati, bukan sekadar pakaian.
✕ Sering dikira
Pikir ini hanya tentang perzinahan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk segala bujukan yang menjauhkan dari hikmat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:10
Jangan menilai sesuatu hanya dari penampilan luarnya. Godaan bisa datang dalam bentuk yang menyenangkan, tetapi akibatnya merusak. Belajarlah melihat niat dan buahnya.
Bapa, berilah aku hikmat untuk mengenali tipu daya yang tersembunyi di balik hal-hal yang tampak baik. Amin.