Saat gelap tiba
Amsal 7:9
Peringatan tentang Perempuan Asing
“pada waktu senja, pada waktu petang, pada waktu malam dan gelap.”Amsal 7:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“pada waktu senja, pada petang hari, di malam yang gelap.”Amsal 7:9 · TB
Terjemahan Baru
“(7:8)”Amsal 7:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Senja mulai turun waktu itu, dan dia hampir tak terlihat di tengah gelapnya petang.”Amsal 7:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the twilight, in the evening, in the black and dark night:”Amsal 7:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:9?
Peristiwa terjadi pada senja hingga malam, saat kegelapan menyelimuti; ini menandakan bahwa dosa sering dilakukan dalam keadaan tersembunyi atau saat pikiran tidak jernih.
Latar belakang
Waktu yang berbahaya
Peristiwa terjadi pada senja hari, petang, hingga malam. Kegelapan menjadi simbol bahaya dan perbuatan yang tersembunyi, menggambarkan kondisi moral yang gelap.
Di mana
Yerusalem
Jalan-jalan saat senja dan malam
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak, mungkin Salomo
Kepada
Anak-anaknya
Murid atau anak didik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶשֶׁף
neshef · senja
senja, saat remang-remang
עֶרֶב
erev · petang
sore hari, menjelang malam
חֹשֶׁךְ
choshekh · gelap
kegelapan, malam yang pekat
Penulis menggunakan tiga kata berbeda untuk 'waktu malam' untuk menekankan suasana yang semakin gelap, melambangkan kondisi spiritual yang semakin jauh dari terang hikmat.
Tahukah kamu
Tiga waktu malam
Dalam bahasa Ibrani, ada beberapa kata untuk malam. Di ayat ini, tiga istilah digunakan untuk menunjukkan bahwa bahaya semakin pekat: 'senja', 'petang', dan 'malam'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:9
✕ Sering dikira
Menganggap setiap orang yang keluar malam pasti berbuat dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah contoh umum, bukan berarti semua aktivitas malam salah.
✕ Sering dikira
Mengira 'gelap' hanya sekadar waktu.
✓ Yang sebenarnya
'Gelap' juga melambangkan kebodohan dan kuasa jahat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:9
Waktu-waktu ketika kita lelah atau sendirian bisa menjadi saat yang rawan. Jaga kewaspadaan, terutama di saat sepi karena saat itulah godaan sering datang.
Tuhan, lindungi aku di saat-saat gelap dan sepi, dan jangan biarkan aku jatuh dalam pencobaan karena kelelahan atau kelengahan. Amin.