Kecemburuan yang Membara
Amsal 6:34
Nasihat Bijak tentang Kehidupan dan Kesetiaan
“Sebab, cemburu menimbulkan kemarahan seorang laki-laki, dan dia tidak akan berbelaskasihan pada hari pembalasan.”Amsal 6:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena cemburu adalah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;”Amsal 6:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.”Amsal 6:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rasa cemburu seorang suamimembuat hatinya dibakar amarah. Saat membalas dendam, dia tak akan berbelas kasihan.”Amsal 6:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.”Amsal 6:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:34?
Cemburu membuat seorang suami marah dan tidak mau mengampuni saat istrinya diselingkuhi. Ayat ini menunjukkan bahwa rasa cemburu yang hebat dapat memicu kemarahan yang tak kenal belas kasihan, dan itu adalah respons alami manusia terhadap pengkhianatan.
Latar belakang
Kemarahan Suami yang Cemburu
Sang bijak sedang menutup rangkaian amsal tentang kehancuran akibat percabulan. Dia menegaskan bahwa suami yang istrinya dicemari memiliki kemarahan besar, dia tidak akan menerima suap atau tebusan apa pun.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran rumah, sore hari
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Sang Bijak
Penasihat bijak, mungkin guru atau orang tua, berbagi prinsip hidup
Kepada
Anak Muda
Anak didik yang perlu dijaga dari perangkap dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קִנְאָה
qin'ah · cemburu
kecemburuan yang membara untuk membela hak atau kesetiaan
חֵמָה
chemah · kemarahan
panasnya murka, amarah yang membara
נָקָם
naqam · pembalasan
balas dendam, pembalasan atas kesalahan
Bahkan cemburu dan kemarahan bisa menjadi wajar ketika kesetiaan dilanggar; pembalasan yang adil adalah bagian dari keadilan.
Tahukah kamu
Cemburu itu Kuat
Dalam bahasa Ibrani, kata 'cemburu' di sini (qinah) juga dipakai untuk menggambarkan kecemburuan Allah terhadap umat-Nya (Kel. 20:5). Ini bukan sekadar iri, tapi semangat untuk mempertahankan yang menjadi hak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:34
✕ Sering dikira
Cemburu itu selalu berdosa; ayat ini membenarkan iri hati.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan iri hati, tetapi kecemburuan karena hak yang dirampas, suatu respons yang benar terhadap pelanggaran kesetiaan.
✕ Sering dikira
Pembalasan selalu boleh kita lakukan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang konsekuensi alamiah, bukan perintah untuk balas dendam; tetap ada ruang bagi kasih dan pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:34
Cemburu bisa menjadi api yang membakar hubungan. Jangan memberi ruang bagi iblis untuk menumbuhkan kecurigaan dan kemarahan. Bangunlah kepercayaan dan komunikasi yang sehat dalam hubungan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari rasa cemburu yang merusak. Ajarilah aku untuk mempercayai dan mengasihi dengan tulus. Amin.