Kemarahan Suami
Amsal 6:33
Nasihat tentang Kejujuran dan Kesucian
PerikopPeringatan Mengenai Perzinaan · Amsal 6:20-35 →“Luka dan aib akan dia peroleh, dan rasa malunya tidak akan terhapuskan.”Amsal 6:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan.”Amsal 6:33 · TB
Terjemahan Baru
“Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.”Amsal 6:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang seperti itu pasti dipukul dan dihina. Dia tidak akan dihormati lagi, karena aibnya tak terlupakan.”Amsal 6:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.”Amsal 6:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:33?
Orang yang berzina akan mengalami luka dan aib yang tidak terhapuskan. Artinya, dosa tersebut membawa penderitaan dan kehinaan yang permanen, yang tidak bisa dihilangkan dengan mudah. Ini menggambarkan akibat serius dari perselingkuhan.
Latar belakang
Cemburu Membara
Ayat ini menjelaskan bahwa kecemburuan suami yang dikhianati akan membangkitkan kemarahan yang hebat. Pada hari pembalasan, dia tidak akan menunjukkan belas kasihan, dan suap tidak akan diterima.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, bijaksana
Kepada
Anakku
Murid atau anak didik yang diberi nasihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קִנְאָה
qin'ah · cemburu
Kecemburuan atau rasa iri yang membara, bisa juga berarti semangat yang kuat.
חֵמָה
khemah · kemarahan
Murka, panas, atau kemarahan yang menyala-nyala.
חָמַל
khamal · belas kasihan
Merasa iba, menyayangi, atau menahan diri dari menghukum.
Kombinasi 'qin'ah' dan 'khemah' menunjukkan intensitas emosi yang meledak-ledak. 'Khamal' biasanya digunakan untuk belas kasihan Allah, tetapi di sini suami yang cemburu tidak memilikinya, menekankan betapa dahsyatnya pembalasan.
Tahukah kamu
Cemburu dalam bahasa Ibrani
Kata 'qin'ah' (cemburu) bisa berarti kecemburuan yang positif (seperti cemburu Allah) atau negatif. Di sini, itu adalah kecemburuan suami yang wajar, tetapi membawa akibat yang mengerikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:33
Amsal 27:4
Kekuatan cemburu
“Kegeraman itu kejam dan murka itu menimpa, tetapi siapa dapat tahan terhadap cemburu?”
Kidung Agung 8:6
Cemburu kuat
“...karena cinta itu kuat seperti maut, kecemburuan itu keras seperti dunia orang mati...”
Amsal 6:35
Menolak suap
“Ia tidak akan mengindahkan tebusan apa pun, dan ia tidak akan mau menerima pemberian betapa pun banyaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:33
✕ Sering dikira
Cemburu selalu salah dan harus dihindari.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks pernikahan, cemburu karena perselingkuhan adalah respons yang wajar, meskipun pembalasan yang kejam tidak dianjurkan.
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan balas dendam pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan konsekuensi alami dari perzinahan, bukan perintah untuk membalas. Hukum Taurat mengatur hukuman yang adil.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:33
Dosa memang meninggalkan bekas yang dalam, baik secara fisik maupun emosional. Mari kita jaga diri kita agar tidak terjerumus dalam dosa, dan jika sudah terlanjur, carilah pengampunan dan pemulihan dari Tuhan.
Bapa, jauhkanlah aku dari perbuatan zina yang membawa luka dan aib. Peliharalah aku dalam kekudusan. Amin.