Simpan perintah orang tua
Amsal 6:20
Peringatan untuk Hidup Bijak
“Anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan jangan membuang pengajaran ibumu.”Amsal 6:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah menyia-nyiakan ajaran ibumu.”Amsal 6:20 · TB
Terjemahan Baru
“Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.”Amsal 6:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, ikutilah ajaran ayahmudan jangan tinggalkan nasihat ibumu.”Amsal 6:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:”Amsal 6:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:20?
Ayat ini menasihati anak untuk menjaga dan menghormati ajaran serta didikan orang tua. Perintah ayah dan pengajaran ibu adalah warisan berharga yang membimbing hidup, bukan sekadar aturan yang dibuang.
Latar belakang
Seruan untuk menghormati orang tua
Ayat ini memulai bagian baru yang menekankan pentingnya menjaga ajaran orang tua. Ini adalah nasihat langsung dari seorang ayah kepada anaknya, mengingatkan untuk tidak membuang didikan ibu, karena itu adalah warisan berharga untuk hidup.
Di mana
Yerusalem
Suasana pengajaran di rumah atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Guru hikmat yang peduli pada didikan
Kepada
Anak didik (murid)
Orang muda yang perlu bimbingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְצֹר
netsor · peliharalah
Menjaga, mengawasi, melindungi seperti penjaga kota.
מִצְוַת
mitsvat · perintah
Instruksi atau hukum yang mengikat, dari akar 'memerintah'.
תּוֹרַת
torat · pengajaran
Instruksi, didikan, atau taurat; bukan hanya hukum tapi juga ajaran hikmat.
Ketiga kata ini membentuk gambaran menjaga ajaran orang tua seperti menjaga kota: butuh kewaspadaan, dan ajaran itu adalah 'torah' yang memberi arah hidup.
Tahukah kamu
Ibu dalam pendidikan hikmat
Meskipun budaya patriarkal, Amsal sering menyebut ibu sebagai sumber pengajaran, menunjukkan peran penting ibu dalam pendidikan rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:20
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk anak kecil, tidak untuk orang dewasa.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip menghormati orang tua tetap berlaku sepanjang hidup.
✕ Sering dikira
Perintah orang tua selalu harus dituruti tanpa kecuali.
✓ Yang sebenarnya
Amsal mengajarkan ketaatan pada ajaran yang sesuai hikmat, bukan ketaatan buta.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:20
Nasihat orang tua sering kali terasa kuno, tetapi itu adalah fondasi yang kuat. Luangkan waktu untuk merenungkan dan menghargai didikan yang telah diberikan, dan terapkan dalam keputusan hari ini.
Terima kasih Tuhan untuk orang tua yang telah mendidikku; kiranya aku selalu menghargai dan mengikuti ajaran mereka dengan rendah hati. Amin.