Jaga jarak dari bahaya
Amsal 5:8
Jauhi Perempuan Jalang
PerikopPeringatan Mengenai Perzinaan · Amsal 5:1-23 →“Jauhkanlah jalanmu darinya, dan jangan mendekat ke pintu rumahnya.”Amsal 5:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jauhkanlah jalanmu dari pada dia, dan janganlah menghampiri pintu rumahnya,”Amsal 5:8 · TB
Terjemahan Baru
“Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.”Amsal 5:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jauhilah perempuan seperti itu! Jangan mendekat ke pintu rumahnya”Amsal 5:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:”Amsal 5:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:8?
Ayat ini menasihatkan untuk menjaga jarak dari godaan, terutama dalam hal imoralitas seksual. Artinya, jangan mendekati situasi yang bisa membuat kita jatuh ke dalam dosa.
Latar belakang
Strategi praktis
Salomo memberi solusi konkret: jauhi perempuan jalang, bahkan jangan dekat-dekat pintu rumahnya. Ini menghindari godaan sejak awal, bukan sekadar melawan godaan saat sudah dekat.
Di mana
Yerusalem
Kota dengan jalan-jalan dan rumah-rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Anak-anakku
Para pemuda yang mudah tergoda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחַק
rachaq · Jauhkanlah
Menjauhkan diri secara fisik dan proaktif, bukan sekadar menjauhi hati.
דֶּרֶךְ
derek · jalanmu
Jalur kehidupan atau cara hidup seseorang.
קָרַב
qarab · mendekat
Datang dekat, mendekat ke sesuatu atau seseorang.
Menjauhkan 'jalan' berarti perubahan arah hidup, bukan sekadar menjauhi sekali; 'mendekat' menunjukkan bahaya progresif yang harus dihindari total.
Tahukah kamu
Pintu gerbang kota
Di zaman Alkitab, pintu gerbang kota adalah pusat aktivitas, tapi pintu rumah adalah batas privasi; mendekatinya berarti masuk wilayah bahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:8
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya soal hubungan seksual.
✓ Yang sebenarnya
Ini contoh godaan, prinsipnya berlaku untuk segala bentuk dosa.
✕ Sering dikira
Mengira 'jangan dekat pintu' berarti takut terhadap orang asing.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan xenofobia, melainkan nasihat menghindari situasi berisiko.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:8
Daripada bermain-main dengan godaan, lebih baik menjauh darinya sepenuhnya. Buatlah keputusan sadar untuk menghindari tempat, orang, atau situasi yang dapat menggoda kita berdosa.
Ya Tuhan, kuatkan aku untuk menjauh dari segala godaan dan tidak bermain-main dengan dosa. Amin.