Godaan berulang setiap hari, Yusuf tetap menolak
Kejadian 39:10
Tuhan Bersama Yusuf
“Hari demi hari, perempuan itu terus berbicara kepada Yusuf, tetapi Yusuf tidak mau mendengarkannya untuk tidur dengannya atau untuk bersetubuh bersamanya.”Kejadian 39:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Walaupun dari hari ke hari perempuan itu membujuk Yusuf, Yusuf tidak mendengarkan bujukannya itu untuk tidur di sisinya dan bersetubuh dengan dia.”Kejadian 39:10 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun istri Potifar membujuk Yusuf setiap hari, pemuda itu tetap tidak mau tidur bersamanya.”Kejadian 39:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari demi hari, istri Potifar berulang kali mengajak Yusuf tidur dengannya, tetapi Yusuf tetap pada pendiriannya dan menolak setiap ajakannya.”Kejadian 39:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.”Kejadian 39:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:10?
Meskipun istri Potifar terus-menerus merayu Yusuf hari demi hari, Yusuf tetap konsisten menolak. Ia tidak mau tidur dengannya atau bersetubuh, menunjukkan keteguhan hati yang luar biasa.
Latar belakang
Keteguhan di bawah tekanan berulang
Penolakan Yusuf tidak menghentikan istri Potifar — dia terus-menerus mendesaknya setiap hari. Namun Yusuf konsisten: dia tidak mau mendengarkan, tidak mau tidur di dekatnya, tidak mau berada di tempat yang sama. Ini bukan penolakan sekali — ini adalah keteguhan yang diuji setiap hari.
Di mana
Rumah Potifar, Mesir
Kediaman pejabat Firaun · tekanan berulang setiap hari
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹם יוֹם
yom yom · hari demi hari
Pengulangan kata 'hari' untuk menekankan konsistensi — bukan kejadian satu kali tapi pola yang berulang.
לִשְׁמֹעַ אֵלֶיהָ
lishmo'a eleha · mendengarkannya
Bukan hanya mendengar suaranya tapi 'tunduk pada' atau 'mengikuti' keinginannya — ini adalah ketaatan vs. penolakan.
לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ
lishkav etslah · bersetubuh
Secara harfiah 'berbaring di dekatnya' — bahkan kedekatan fisik yang rentan pun Yusuf hindari.
Pola 'hari demi hari' (yom yom), dan Yusuf yang konsisten tidak mau 'mendengarkan' (lishmo'a) atau bahkan 'berbaring di dekat' (lishkav etslah) istri tuannya — menunjukkan bahwa integritas Yusuf bukan keputusan sesaat tapi pola hidup yang dipertahankan.
Tahukah kamu
Godaan paling berbahaya adalah yang konsisten
Secara psikologis, godaan yang datang berulang-ulang sambil menawarkan keamanan dan kemudahan adalah yang paling sulit ditolak. Yusuf menghadapi tekanan konstan dari orang yang secara struktural berkuasa atasnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:10
1 Korintus 10:13
tahan pencobaan
“Pencobaan-pencobaan yang kamu alami ialah pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi kekuatan manusia. Sebab Allah setia dan karena itu Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kekuatanmu.”
Yakobus 4:7
lawan godaan
“Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis, maka ia akan lari dari padamu.”
Ibrani 12:1
bertekun
“Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:10
✕ Sering dikira
Yusuf mudah menolak karena tidak punya perasaan
✓ Yang sebenarnya
Justru keberanian Yusuf terlihat dari kenyataan bahwa dia menghadapi tekanan berulang setiap hari namun tetap konsisten menolak.
✕ Sering dikira
Istri Potifar akhirnya menyerah dan berhenti menggoda
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan tekanan berlangsung terus-menerus (yom yom) sampai akhirnya dia mengambil tindakan lebih jauh.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:10
Godaan sering datang berulang kali. Konsistensi dalam menolak dosa membutuhkan komitmen yang kuat. Tetaplah berpegang pada prinsip, jangan menyerah pada tekanan yang terus-menerus.
Tuhan, berikan aku ketekunan untuk terus menolak dosa, meskipun godaan datang berulang kali. Amin.