Jauhi, jangan singgah, teruslah
Amsal 4:15
Hikmat sebagai warisan
“Hindarilah itu, dan jangan menempuhnya; berpalinglah darinya, dan berjalanlah terus.”Amsal 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jauhilah jalan itu, janganlah melaluinya, menyimpanglah dari padanya dan jalanlah terus.”Amsal 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah menaruh perhatianmu kepada mereka. Jauhilah mereka dan jalanlah terus!”Amsal 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hindarilah jalan orang jahat. Jangan sekali-kali mendekatinya. Berpalinglah dari jalan merekadan ambillah jalan yang lurus.”Amsal 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.”Amsal 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:15?
Ayat ini melanjutkan peringatan agar kita menghindari kejahatan sepenuhnya, bukan hanya mencobanya sedikit. Kita diminta untuk berpaling dan terus berjalan, jangan berhenti atau menoleh, karena sekali terlibat, sulit untuk kembali.
Latar belakang
Tiga langkah untuk menjauh
Ayat ini memberikan strategi praktis untuk menghindari kejahatan: hindari, jangan singgah, berpalinglah. Ini menekankan pentingnya tindakan tegas dan segera, bukan sekadar keinginan.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau sekolah
Kapan
~950 SM
Masa kejayaan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, anak Daud, termasyhur karena hikmatnya
Kepada
Anak-anak
Murid-murid muda yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרַשׂ
paras · Hindarilah
menjauhi, melarikan diri
עָבַר
avar · jangan menempuhnya
lewat, melanjutkan perjalanan
סוּר
sur · berpalinglah
berpaling, mengubah arah
Ketiga kata ini adalah imperatif yang mengajarkan respon aktif: menjauhi (paras), tidak singgah (avar), dan berbalik arah (sur). Ini menunjukkan bahwa menghindari kejahatan memerlukan tindakan fisik dan mental yang nyata, bukan hanya keinginan pasif.
Tahukah kamu
Berpalinglah
Kata 'berpalinglah' dalam bahasa Ibrani 'atah' berarti membelokkan diri, sebuah tindakan aktif arah yang berlawanan dengan jalan fasik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:15
✕ Sering dikira
Menjauhi berarti tidak akan pernah tergoda dosa.
✓ Yang sebenarnya
Menjauhi adalah tindakan preventif, tetapi kita masih bisa tergoda; yang penting adalah respon kita terhadap godaan.
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk dosa yang terlihat jelas.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berlaku untuk semua bentuk kejahatan, termasuk yang halus seperti keserakahan atau kesombongan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:15
Jangan bermain-main dengan godaan. Jika kamu sadar sesuatu itu salah, jangan coba-coba mendekatinya. Putuskan untuk berbalik dan fokus pada hal-hal yang baik, supaya kamu tidak terjebak.
Ya Tuhan, kuatkan aku untuk menghindari segala kejahatan dan berikan aku kekuatan untuk terus berjalan di jalan-Mu. Amin.