Nasihat di ambang pintu
Amsal 5:7
Jauhi Perempuan Jalang
“Sekarang, hai anak-anakku, dengarkanlah aku, dan jangan berbelok dari perkataan-perkataan mulutku.”Amsal 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, janganlah kamu menyimpang dari pada perkataan mulutku.”Amsal 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.”Amsal 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh sebab itu hai anak-anak, dengarkanlah aku. Janganlah menyimpang dari pengajaranku.”Amsal 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.”Amsal 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:7?
Ayat ini adalah permohonan yang sangat serius dari seorang ayah kepada anak-anaknya untuk mendengarkan perkataannya dengan sungguh-sungguh dan tidak menyimpang dari ajaran yang benar.
Latar belakang
Peringatan dengan penuh kasih
Salomo, sebagai ayah atau guru, berseru kepada anak-anaknya untuk mendengarkan nasihatnya. Ini adalah momen peralihan dari peringatan tentang bahaya perempuan jalang (ayat 3-6) menjadi seruan agar mereka menjauh darinya.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau sekolah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal hikmat, penulis Amsal
Kepada
Anak-anakku
Para pemuda, mungkin murid-murid Salomo
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · dengarkanlah
Mendengar dengan perhatian dan ketaatan, bukan sekadar mendengar suara.
סוּר
sur · jangan berbelok
Berpaling atau menyimpang dari jalan yang benar.
אִמְרָה
imrah · perkataan
Ucapan atau firman yang penuh kuasa dan otoritas.
Mendengar dalam Alkitab berarti taat; 'jangan berbelok' menunjukkan bahaya penyimpangan halus; 'perkataan' adalah instruksi ilahi yang hidup.
Tahukah kamu
Panggilan 'anakku'
Frasa 'anakku' muncul berkali-kali di Amsal, menunjukkan hubungan guru-murid seperti ayah-anak, bukan sekadar biologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:7
✕ Sering dikira
Pikir ini hanya untuk anak-anak biologis Salomo.
✓ Yang sebenarnya
Ini gaya sastra sapaan kepada murid, semua orang yang mau belajar hikmat.
✕ Sering dikira
Menganggap 'jangan berbelok' berarti tidak boleh berubah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya jangan menyimpang dari jalan hikmat, bukan larangan berkembang.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:7
Hati yang terbuka untuk menerima nasihat adalah tanda kebijaksanaan. Saat kita mendengarkan orang tua atau orang yang lebih berpengalaman, kita menyelamatkan diri dari banyak kesalahan.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk mendengarkan nasihat dan tidak menyimpang dari jalan-Mu. Amin.