Panggilan untuk Perhatian
Amsal 4:20
Jalan Hikmat dan Jalan Orang Fasik
“Anakku, perhatikanlah perkataan-perkataanku; condongkanlah telingamu kepada ucapanku.”Amsal 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anakku, perhatikanlah perkataanku, arahkanlah telingamu kepada ucapanku; Amsal 4.21–5.3 14”Amsal 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah kata-kataku, anakku! Dengarkan nasihat-nasihatku.”Amsal 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, perhatikanlah nasihat-nasihatkudan dengarkanlah ajaranku.”Amsal 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.”Amsal 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:20?
Ayat ini adalah ajakan untuk memperhatikan perkataan-perkataan hikmat. 'Condongkan telingamu' berarti mendengarkan dengan saksama dan penuh perhatian. Ini menekankan pentingnya menerima nasihat orang tua atau guru dengan serius, bukan sekadar mendengar.
Latar belakang
Seruan untuk Mendengarkan
Setelah menggambarkan dua jalan, penulis kembali memanggil anaknya untuk memperhatikan perkataannya. Ini adalah panggilan untuk serius dan aktif mendengarkan, bukan sekadar mendengar.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan pengajaran, mungkin di rumah atau sekolah para nabi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Salomo, dikenal bijaksana, ~950 SM
Kepada
Anakku
Murid yang diajak untuk mendengarkan didikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָשַׁב
qashav · perhatikanlah
Mendengarkan dengan penuh perhatian dan hati yang responsif.
אִמְרָה
imrah · perkataan
Ucapan atau firman yang memiliki otoritas.
אֹזֶן
ozen · telinga
Organ pendengaran, melambangkan penerimaan dan ketaatan.
Ketiga kata ini menekankan bahwa mendengarkan hikmat harus melibatkan seluruh diri, bukan hanya telinga fisik, tetapi juga hati yang taat.
Tahukah kamu
Frasa 'Condongkan Telingamu'
Dalam bahasa Ibrani, ungkapan ini menggambarkan sikap fisik untuk mendekat dan mendengar, menunjukkan intensitas perhatian yang diminta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:20
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya nasihat umum yang tidak perlu diresponi secara khusus.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah imperatif yang menuntut respons aktif, bukan sekadar informasi.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'perkataan' hanya sebagai kata-kata manusia biasa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, perkataan adalah ajaran ilahi yang membawa kehidupan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:20
Seringkali kita mendengar tapi tidak benar-benar memperhatikan. Hari ini, saat kita membaca Alkitab atau mendengar nasihat, mari kita sungguh-sungguh merenungkannya dan bertanya bagaimana menerapkannya.
Tuhan, buka telingaku untuk mendengar firman-Mu dan berilah aku kerendahan hati untuk menerima nasihat. Amin.