Jalan yang goyah tanpa arah
Amsal 5:6
Peringatan terhadap Perempuan Jalang
“Dia tidak menimbang jalan kehidupan; jalurnya goyah, dan dia tidak mengetahuinya.”Amsal 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia tidak menempuh jalan kehidupan, jalannya sesat, tanpa diketahuinya.”Amsal 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.”Amsal 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tak pernah sekalipun dia berpikirtentang hidup yang benar di mata Allah. Tanpa dia sadari, jalan hidupnya sudah sesat.”Amsal 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.”Amsal 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:6?
Ayat ini menyatakan bahwa orang yang menempuh jalan sesat tidak memikirkan tujuan hidupnya dan tidak menyadari bahwa jalannya tidak stabil. Artinya, tanpa hikmat, kita akan tersesat dan tidak tahu arah kehidupan yang benar.
Latar belakang
Jalan tanpa pijakan
Perempuan jalang tidak menimbang jalan kehidupan; ia berjalan tanpa berpikir, sehingga jalannya tidak stabil. Ini menunjukkan bahwa dia tidak menyadari arah hidupnya yang menuju maut.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, suasana pengajaran formal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Anak didik (anak laki-laki)
Putra sang raja atau muridnya, masih muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּלַס
palas · menimbang
menimbang, mempertimbangkan, mengevaluasi dengan teliti
אֹרַח
orach · jalan
jalan setapak, kebiasaan, cara hidup
נוּעַ
nua · goyah
terhuyung-huyung, tidak stabil, bimbang
Triad kata ini menunjukkan bahwa tanpa merenungkan jalan hidup (palas orach), seseorang akan terus goyah (nua) dan sulit bertahan di jalan yang benar.
Tahukah kamu
Tidak menimbang
Kata 'menimbang' dalam bahasa Ibrani berarti 'merenungkan, mempertimbangkan dengan timbangan'. Ini menyiratkan ketidakmampuan atau keengganan untuk mengevaluasi konsekuensi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:6
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang 'dia' (perempuan jalang), padahal konteksnya adalah peringatan bagi anak didik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengajar agar pendengar berhati-hati, karena siapa pun yang mengikutinya akan mengalami akibat yang sama.
✕ Sering dikira
Mengira 'goyah' berarti tidak teguh pendirian, padahal bisa berarti jalan yang tidak stabil secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Goyah menunjuk pada jalan hidup yang tidak pasti, tanpa arah yang jelas.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:6
Jangan berjalan tanpa arah. Kita perlu merenungkan tujuan hidup kita dan memastikan bahwa setiap langkah kita selaras dengan kehendak Tuhan. Jika kita hidup tanpa arah, kita akan mudah goyah oleh berbagai godaan.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk menimbang jalan hidupku dan menjauhkan aku dari jalur yang goyah. Amin.